Soñador (One Piece)

Rêveur (One Piece)

Soñador (One Piece)

La vie passe en un clin d'œilLa vida pasa en un parpadear
Certains resteront sur le bordAlgunos se quedarán atrás
Alors si on me donne le choixAsí que si me dan a escoger
Je préfère rêverYo prefiero soñar
Être un pirate... Naviguer sur les mersSer un pirata... Surcar el mar
Sentir le vent salé après avoir voguéSentir el viento salado tras navegar
Et peut-être ainsi je trouverai la libertéY tal vez así pueda hallar la libertad

Le jour où mes mensonges deviendront réalitéEl día en el que mis mentiras se hagan realidad
Maman sera fière de me voir me battreMama estará orgullosa viéndome luchar
Pour ce que j'ai toujours voulu être, ce sera vraiPor lo que algún día quise ser, será verdad

Promesses à tenir, bouches à faire tairePromesas por cumplir, bocas por callar
Ce n'est pas juste pour toi, c'est aussi pour moiNo es solo por ti, también es por mí
Le sommet nous attendraLa cima nos esperara

Porter tant de poids seule devient trop lourdCargar con tanto peso sola se hace demasiado
Partage-le avec ceux qui veulent être à tes côtésCompártelo con los que quieren estar a tu lado
Les cicatrices formées par le passéLas cicatrices formadas por el pasado
C'est toi qui leur donnes un sensSolo tu les das el significado

Et reste avec celui qui t'enlaceY quédate con quién te abrace
Et remercie celui qui t'accueilleY agradece a quien te acoge
On ne naît pas en familleCon la familia no se nace
La famille, c'est celle que tu choisisLa familia es la que escoges

Un homme ne peut jamais mourir empoisonnéUn hombre jamás podrá morirse en envenenado
Ni être poignardéNi siendo apuñalado
Mon père m'a appris qu'unMi padre me enseño que un
Homme ne meurt que lorsqu'il est oubliéHombre no muere hasta que no es olvidado

L'âme d'un enfant reste jusqu'à ce que tu grandissesEl alma de un niño permanece hasta hacerte mayor
C'est toi qui décides si tu perds la couleur, c'est comme ça qu'un rêveur fonctionneSolo tu decides si perder el color así es que funciona un soñador
Le monde est immense, quelque part tu trouverasEl mundo es gigantesco en algún lado encontraras
Ta crew, yohohohoA tu tripulacion, yohohoho

Un homme porte ses provisionsUn hombre carga con sus provisiones
Et est toujours fier de ses créationsY esta orgulloso siempre de sus creaciones
Pour ceux qui ont touché son cœurPor aquellos que tocaron sus corazones
Et vivront leur vie comme ça les émeutY vivirán su vida como más les emocione

Parfois la fin est là où tout commenceA veces el final es por donde se empieza
Et un chevalier tient toujours sa promesseY un caballero siempre cumple con su promesa
Un sourire peut apaiser la tristesseUna sonrisa puede aliviar la tristeza
Tant que tu restes en un seul morceauMientras que sigas de una pieza

Le monde est très cruel, c'est dur de résisterEl mundo es muy cruel, cuesta resistir
Sans tomber, c'est dur de sourireSin caer, cuesta sonreír
Mais peut-être que tu trouveras avec qui vouloir être heureux et vouloir vivrePero tal vez encuentres con quien querer ser feliz y querer vivir

L'âme d'un enfant reste jusqu'à ce que tu grandissesEl alma de un niño permanece hasta hacerte mayor
C'est toi qui décides si tu perds la couleur, c'est comme ça qu'un rêveur fonctionneSolo tu decides si perder el color así es que funciona un soñador
Le monde est immense, quelque part tu trouverasEl mundo es gigantesco en algún lado encontraras
Ta crew, yohohohoA tu tripulacion, yohohoho