Nous nous sommes promis

Nos Prometimos

Nous nous sommes promisNos prometimos
Nous nous sommes promisNos prometimos

Au final, ce qui nous faisait tant peur est arrivéAl final terminó pasando lo que tanto temíamos
On s'est éloignés des promesses que toi et moi on s'est faitesNos fuimos alejando de las promesas que tú y yo nos hicimos
On pensait que notre amour durerait une éternitéPensamos que lo nuestro duraría una eternidad
Mais j'ai du mal à accepter que ça ne reviendra plusPero me cuesta aceptar saber que ya no volverá

Nous nous sommes promis de ne pas nous blesser, mais on n'a pas puNos prometimos no dañarnos, pero no pudimos
Et même si on a voulu réparer ce qu'on a brisé, ça n'a pas marchéY aunque quisimos arreglar lo que nosotros rompimos, no se dio
Nous nous sommes promis de ne pas nous blesser, mais on n'a pas puNos prometimos no dañarnos, pero no pudimos
Et même si on a voulu réparer ce qu'on a brisé, ça n'a pas marchéY aunque quisimos arreglar lo que nosotros rompimos, no se dio

Je ne sais pas ce qui s'est passé, depuis que tu es partie et je ne trouve pas de raisonNo sé qué diablos pasó, desde que tú te fuiste y yo no encuentro razón
De nous être promis de nous aimer autantDe habernos prometido amarnos tanto
Et que maintenant, ça soit l'inverseY que ahora suceda lo contrario
Ça me fait tellement mal, mon amour, de me détacher de ton âme et de ton cœurQue me duele tanto, mi amor, desprenderme de tu alma y de tu corazón
Et même si on doit perdre nos étreintesY aunque nos toque perder nuestros abrazos
Peut-être que tout ça était nécessaireTal vez todo esto era necesario

Je t'ai promis de t'aimer aujourd'hui, demain et toujoursTe prometí amarte hoy, mañana y siempre
Et tu as promis d'être mon amie et ma confidenteY prometiste ser mi amiga y confidente
Te faire rire avant d'aller dormir et prendre soin de notre cœurHacerte reír antes de ir a dormir y cuidar de nuestro corazón

Nous nous sommes promis de dormir ensemble et enlacésNos prometimos dormir juntos y abrazados
Et de ne pas avancer si viteY no avanzar tan desesperados
Mais le petit-déjeuner au lit et la douche avec toi, c'est déjà oubliéPero el desayuno en la cama y la ducha contigo ya se olvidó

Nous nous sommes promis de ne pas nous blesser, mais on n'a pas puNos prometimos no dañarnos, pero no pudimos
Et même si on a voulu réparer ce qu'on a brisé, ça n'a pas marchéY aunque quisimos arreglar lo que los dos rompimos, no se dio
Nous nous sommes promis de ne pas nous blesser, mais on n'a pas puNos prometimos no dañarnos, pero no pudimos
Et même si on a voulu réparer ce qu'on a brisé, ça n'a pas marchéY aunque quisimos arreglar lo que nosotros rompimos, no se dio

Oh, nous nous sommes promisOh, nos prometimos
(Réparer ce qu'on a vu)(Arreglar lo que nosotros vimos)