Chanson du Fermier Russe

Russian Farmer's Song

Je t'ai vu marcherI watched you walking
Tard dans la journéeLate in the day
Où les vieux discutaientWhere old men were talking
Liant le foinBinding up the hay
Je t'ai vu boireI watched you drinking
Fermer les yeux et réfléchirShutting your eyes and thinking
Tard dans la journéeLate in the day

Tu faisais des signes de la mainYou were signalling with your hands
Tu t'éloignais de mon cheminGoing, going out of my way
Tu es hors de mon cheminYou're out of my way
Où tu frappes sur la terre creuseWhere you're banging on hollow land
Un chasseur-cueilleur etA hunter-gatherer and
Soufflant, soufflant sous la pluieBlowing, blowing out of the rain
Dans la pluieIn out of the rain

Ouh, ouhOoh, ooh

Après plusieurs jours sans histoireAfter several uneventful days
Nous avons rassemblé tous les fidèlesWe gathered all the faithful
Pour venir donner leur avisTo come and have their say
Buvant, saluantDrinking, greeting
Vendeurs et fermiers se rencontrantSellers and farmers meeting
Tard dans la journéeLate in the day

Tu faisais des signes de la mainYou were signalling with your hand
Tu t'éloignais de mon cheminGoing, going out of my way
Tu es hors de mon cheminYou're out of my way
Où tu frappes sur la terre creuseWhere you're banging on hollow land
Un chasseur-cueilleur etA hunter-gatherer and
Soufflant, soufflant sous la pluieBlowing, blowing out of the rain
Dans la pluieIn out of the rain

Je souhaite que tous mes mots soient tusI wish all my words were unsaid
Je souhaite que tous mes mots soient tusI wish all my words were unsaid
Si je pouvais manger mes mots, serais-je ici ?If I could eat my words, would I be standing here?
Attendant mon heure et me sentant si jeuneBiding my time and feeling so young
En été quand la pluie commenceIn the summer when the rain begins
Dépêche-toi, ne perds pas ton tempsBetter hurry, don't bide your time
Prends toutes tes affaires d'hiverBetter get all your winter things
Mieux vaut rassembler, ne perds pas ton tempsBetter gather, don't bide your time
En été quand la pluie commenceIn the summer when the rain begins
Dépêche-toi, ne perds pas ton tempsBetter hurry, don't bide your time
Prends toutes tes affaires d'hiverBetter get all your winter things
Mieux vaut rassembler, ne perds pas ton tempsBetter gather, don't bide your time