Kleine Elisabeth

Pequeña Elisabeth

Kleine Elisabeth

Pequeña Elisabeth era conocida en su vecindarioKleine Elisabeth was in haar buurtje
Como una chica guapaBekend als knappe meid
Pero era una lástima, para su edadMaar 't was jammer, zij had voor haar leeftijd
Ya había tenido demasiadas relacionesAl veel te veel gevrijd
Con dieciséis años ya era toda una expertaReeds met zestien jaar was zij van alle markten thuis
Y su madre decía: '¡Esta niña es una cruz para nosotros!'En haar moeder sprak: "Dit kind, dat is voor ons een kruis!"
Un pianista le había dedicado una canciónEen pianist had een lied haar vereerd
Y compuesto especialmente para ellaEn voor haar gecomponeerd

Coro:refr.:
Lo que sé de ti, pequeña Elisabeth, pequeña Elisabeth, vaya, vayaWat ik van je weet, kleine Elisabeth, kleine Elisabeth, nou, nou
Me entristece tanto, pequeña Elisabeth, pequeña Elisabeth, vaya, vayaDat doet mij zo'n leed, kleine Elisabeth, kleine Elisabeth, nou, nou
Anoche a las nueve y mediaGisteravond om half tien
Te vi en el parqueHeb ik je in 't plantsoen gezien
Y no estabas solaEn toen was je niet alleen
Es más humano que malvado't Is meer menselijk dan gemeen
Lo que sé de ti, pequeña Elisabeth, pequeña Elisabeth, vaya, vayaWat ik van je weet, kleine Elisabeth, kleine Elisabeth, nou, nou

Primero fue un carnicero, un panadero, un lecheroEerst was 't een slager, een bakker, een melkboer
Con quienes salíaDaar ging ze dan mee uit
Ahora quiere lo mejor, se relaciona con caballerosNou wil z'n excelsior, bemoeit zich met heertjes
Porque Betje quiere progresarWant Betje wil vooruit
Ella dice: '¿Sabes en qué estoy enfocada en esta vida?Zij zegt: "Weet je waar ik in dit leven maar op loer
¡Me convertiré en la segunda Marquesa de Pompadour!'Ik word nog een tweede Markiezin de Pompadour!"
Y mientras tanto, se dejaba besarEn ondertussen liet zij zich maar kussen
Y decía: '¡Aprendo mi oficio!'En sprak: "Ik leer mijn vak!"

Cororefr.

Tiene una tía, que sabe muchoZij heeft een tante, die weet ook van wante
Que a menudo le lee las cartasDie legt haar vaak de kaart
Trabaja con el huevo, y le dice: 'TúWerkt met het ei, en die zegt haar dan: "Jij
Vales mucho dinero'Bent een rijke kerel waard!"
Oh, dime, mi tesoro, si eres una gran damaAch, zeg mij, mijn schat, als je une grande dame bent
Asegúrate de conocer el gran valor de la publicidadZorg dat jij de grote waarde van reclame kent
Esa linda canción, esa dulce melodíaDat leuke lied, dat lief melodietje
Te convierte en una mujer famosaMaakt jou, beroemde vrouw

Cororefr.