Zo Af En Toe

De vez en cuando

Zo Af En Toe

Si no te sientes bien, tienes frío o agarraste gripeAls je niet lekker bent, j'hebt kouw of griep te pakken
Entonces tomas pastillas, polvos; pero no te ayuda en nadaDan slik je pillen, poeiers; maar 't helpt je niks
Tomaré un pequeño desliz, no perderé la esperanzaIk neem een wippertje, ik laat de moed niet zakken
Tomaré unos cuantos más y luego estaré bienIk neem er nog een paar en dan ben ik weer fiks
Si estás preocupado, te sientas a lamentarteAls je in zorgen zit, dan ga je zitten treuren
Eso es absolutamente incorrecto, te sube a la cabezaDa's absoluut verkeerd, dat stijgt je naar je bol
Te conviertes en un pedazo de mal humor, eso no me sucede a míJe wordt een brok chag'rijn, dat kan mij niet gebeuren
Cuando estoy preocupado, me pongo en acciónAls ik in zorgen zit dan ga 'k 'es aan de rol

Estribillo:refr.:
De vez en cuando tomo un pequeño deslizIk neem zo af en toe een heel klein wippertje
Un pequeño desliz, como medicinaZo'n heel klein wippertje, als medicijn
De vez en cuando me doy un pequeño resbalónIk maak zo af en toe een heel klein slippertje
Un pequeño resbalón, eso es tan agradableZo'n heel klein slippertje, dat is zo fijn

Soy una persona práctica, el desliz y el resbalónIk ben een praktisch mens, de wipper en de slipper
Los combino siempre juntos, el efecto es grandeVerbind ik steeds tesamen, het effect is groot
La preocupación extra la convierto en un desliz extraDe extra grote zorg maak ik een extra glipper
Así que mato de inmediato los gérmenesZo sla ik dan meteen de ziektekiemen dood
Y al matarlos puedes experimentar muchas cosas hermosasEn bij dat dood slaan kun je heel wat moois beleven
Cuanto más puedas matar, más te entusiasmasHoe meer je moorden kan, hoe meer kom je op dreef
Matas con lujuria y dejas que los bacilos flotenJe moordt met wellust en laat de bacillen zweven
Sigo siendo un asesino en masa, mientras vivaIk blijf een massamoordenaar, zo lang ik leef

Estribillorefr.

Desde anoche estoy buscando con entusiasmoSinds gisterenavond ben ik ijv'rig aan 't zoeken
Un par de amigas y amigos me están ayudandoEen paar vriendinnetjes en vrienden helpen mee
Luego escucharás a mi dulce esposa maldecirNu zul je straks m'n lieve vrouwtje horen vloeken
Entonces le digo: 'No entiendes nada'Dan zeg ik tegen haar: "Je snapt er niks van mee"
Ella dice: 'Esa ciencia tuya es una tontería, hombreZij zegt: "Die wetenschap van jou is flauwekul, man
Es solo una excusa para tu vagancia'Dat is toch maar een uitvlucht voor je boemelarij"
Entonces le digo de nuevo: 'Cállate, no tienes ni ideaDan zeg ik weer: "Zwijg stil, daar heb je geen benul van
Me deslizo y me deslizo en servicio de la medicina'Ik slip en wip en glip in dienst der artsenij"

Estribillorefr.