Despertar

Kakusei

En medio de esta maldita vida
あんいつなせいかつのなかで
an'itsu na seikatsu no naka de
Me pregunto por el significado de estar vivo
いきているいみになやんでる
ikite iru imi ni nayanderu

¿Salir de esa jaula
そのおりのなかからでた
sono ori no naka kara deta
y experimentar el placer del tiempo?
ときのかいらくをしるかい
toki no kairaku wo shiru kai?

Rompe la cerradura
かぎたちきって
kagi tachikitte

Despierta, ese corazón
めざめよ、そのこころ
mezame yo, sono kokoro
Debes moverte, así como estás
うごきださなきゃこのまま
ugokidasanakya kono mama
Nada cambiará, nada cambiará
なにひとつなにひとつ
nani hitotsu nani hitotsu
Permanecerá igual...
かわらない
kawaranai

El cuerpo de la mente (manipulación mental)
žg'náw(manshinsoui)のからだ
žg'náw(manshinsoui) no karada
Es el emblema de tu vida
きみのじんせいのくんしょうだ
kimi no jinsei no kunshou da
Nada cambiará, nadie cambiará
なにひとつだれひとつ
nani hitotsu dare hitotsu
No temas...
おそれるな
osoreru na

Acostumbrándote a estar encerrado
ふさぎこむことになれて
fusagikomu koto ni narete
Cerrando los cinco sentidos
ごかんをとざしちゃって
gokan wo tozashichatte

Alguien está buscando ayuda
だれかがたすけもとめてる
dareka ga tasuke motometeru
Sin siquiera darse cuenta del signo
SAINにもきづかない
SAIN ni mo kidzukanai

¿Está bien así?
そんなのでいいの
sonnan de ii no?

Despierta, pasión
めざめて、じょうねつよ
mezamete, jounetsu yo
Mañana está llegando hasta allí
"ú(あす)がそこまできてる
"ú(asu) ga soko made kiteru
¿Puedes verlo? Con esas manos
みえるかい？そのてで
mieru kai? sono te de
Debes agarrarlo...
つかむんだ
tsukamu n' da

Incluso en momentos desesperados
ぜったいぜつめいのときでも
zettai zetsumei no toki demo
Cambia la crisis por una oportunidad
PINCHIをCHANSUにかえろ
PINCHI wo CHANSU ni kaero
Hasta el final, lucha
さいごまでねばって
saigo made nebatte
Por vivir...
いきるんだ
ikiru n' da

Vamos, levántate
さあ、たちあがれ
saa, tachiagare

Con todo tu corazón, con orgullo
せいいっぱい、むねはって
seiippai, mune hatte
Para vivir con dignidad
ほこらしくいきるために
hokorashiku ikiru tame ni
Superando todo, algún día
たえぬいていつかは
taenuite itsuka wa
Reirás...
わらうんだ
warau n' da

Despierta, pasión
めざめて、じょうねつよ
mezamete, jounetsu yo
'Debes ver el mañana' y
"あしたこそみてるよ"と
"ashita koso mitero yo" to
Llorando, gritando
なみだしてさけんで
namida shite sakende
Lo prometo...
ちかうんだ
chikau n' da