Respeita as Mina

Respeta las Minas

Respeita as Mina

¡Shorts, esmalte de uñas, falda, blusa mini, aretes, botas de gamuza y el labial a juego!Short, esmalte, saia, mini blusa, brinco, bota de camurça, e o batom tá combinando!
Una diosa, loca, hechicera, alma guerreraUma deusa, louca, feiticeira, alma de guerreira
Tú sabes que lo sabes y ya estás bailandoSabe que sabe e já chega sambando
Ponte tus zapatillas, si te gusta, con estilo, desde hip hop hasta reggaeCalça o tênizin, se tiver afim, toda toda swag, do hip hop ao reggae
No lo hago para buscar la aprobación de otras personasNão faço pra buscar aprovação alheia
Si fuera para complacerte las cosas irían malSe fosse pra te agradar a coisa tava feia
Así que presta más atención a tu opiniónEntão mais atenção, com a sua opinião
Quien entienda que levante la manoQuem entendeu levanta a mão

Respetar las minasRespeita as mina
Toda esta producción no se limita a tiToda essa produção não se limita a você
Ya es hora de aprenderJá passou da hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a serQue o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respetar las minasRespeita as mina
Toda esta producción no se limita a tiToda essa produção não se limita a você
Ya es hora de aprenderJá passou da hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a serQue o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser

Sí el respeto es bueno, buenoSim respeito é bom, bom
Las flores también sonFlores também são
Pero no cuando sólo se dan el 03/08Mas não quando são dadas só no dia 08/03
La celebración no es realmente el problemaComemoração não é bem a questão
Aguanta y aprende de nuevoDá uma segurada e aprende outra vez
Salgo y gasto diez centavos, soy feliz asíSaio e gasto um dim, sou feliz assim
Me las arreglo, gano menos y no pierdo ni una sola salidaMe viro, ganho menos e não perco um rolezin
Te sorprende saber que no soy sumisaCê fica em choque por saber que eu não sou submissa
Y cuando tengo voz gritas: ¡Oh, ahí está la feminista!E quando eu tenho voz cê grita: Ah lá a feminista!
No puede manejar la presión y se mete en problemasNão aguenta pressão, arruma confusão
¡Qué feo es, hermano!Para que tá feio, irmão!

Respetar las minasRespeita as mina
Toda esta producción no se limita a tiToda essa produção não se limita a você
Ya es hora de aprenderJá passou da hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a serQue o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respetar las minasRespeita as mina
Toda esta producción no se limita a tiToda essa produção não se limita a você
Ya es hora de aprenderJá passou da hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a serQue o corpo é nosso nossas regras, nosso direito de ser

No lo tomes a mal, no luchamos por la inversiónNão leva na maldade não, não lutamos por inversão
La igualdad es la clave, ¡así que sube el volumen!Igualdade é o x da questão, então aumenta o som!
A nombre de Marías Quiterias de Penha SilvaEm nome das marias quitérias da penha silva
Activistas empoderados y revolucionariosEmpoderadas, revolucionárias, ativistas
Dejemos que nuestras chicas sean superheroínasDeixem nossas meninas serem super heroínas
¡Para que cada día nazca una Juana de Arco!Pra que nasça uma joana d'arc por dia!
Como diría Frida: ¡No me callo!Como diria frida: Eu não me calo!
Junto con la pandilla salgo a pelear y no me tiemblaJunto com o bonde saio pra luta e não me abalo
El grito que se quedó atascado en mi garganta ya no me consumeO grito antes preso na garganta já não me consome
Es para acabar con el machismo, no para aniquilar a los hombresÉ pra acabar com o machismo, e não pra aniquilar os homens
Quiero caminar solo, porque la elección es míaQuero andar sozinha, porque a escolha é minha
Sin ser irrespetados y acosados en cada esquinaSem ser desrespeitada e assediada a cada esquina
Que suene bienQue possa soar bem
Corre como una niñaCorrer como uma menina
Juega como una niñaJogar como uma menina
Conduciendo como una niñaDirigir como menina
Ten la fuerza de una niñaTer a força de uma menina
¡Si no es por mí, lucha por tu madre o por tu hija!Se não for por mim, lute por sua mãe ou filha!

Respetar las minasRespeita as mina
Toda esta producción no se limita a tiToda essa produção não se limita a você
Ya es hora de aprenderJá passou da hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a serQue o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respetar las minasRespeita as mina
Toda esta producción no se limita a tiToda essa produção não se limita a você
Ya es hora de aprenderJá passou da hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a serQue o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser