A Sagrada Face

The Sacred Face

A Sagrada Face

Jesus! Jesus!Jesus! Jesus!
Your face, I love itTua face, eu a amo
North star of my exileEstrela-norte do exílio meu

To see you is to lose myself in divine ecstasyVê-la é perder-me em divinos êxtases
To see you is to glimpse heaven in this worldVê-la é no mundo entrever o céu
In those eyes that sparkle with tearsNesses teus olhos que esmaltam prantos
How much delight love discoversQuanta delícia descobre o amor

Smiling, I’m enchanted by your charmsSorrindo, enlevo-me em teus encantos
I cry thinking of your painChoro pensando na tua dor
To comfort you, I want this lifePra consolar-te quero esta vida
To carry through the darkness, in solitudeLevar nas trevas, na solidão

Your beauty so hiddenTua beleza tão escondida
There you reveal yourself, there you invite meLá me revelas, lá me convidas
With better thorns, better visionDe melhor sarça, melhor visão
Better vision!Melhor visão!

Adorable face, you are my homelandFace adorável, és minha pátria
My Sovereign kingdom of loveMeu Soberano reino de amor
Joyful garden of mystical flowersJardim ridente de flores místicas
Sun of my days, enchantingSol de meus dias, encantador

Lily of the valleys, sweet lilyLírio dos vales, mimoso lírio
I love the scents you give meAmo os perfumes que tu me dás
In this life, a long martyrdomNeste da vida, longo martírio
I aspire to them, celestial peaceAspiro deles celeste paz

Silver lyre with seven stringsArgêntea lira de cordas sete
With me, the years will pulse for youComigo, os anos te pulsarão
I will throw you in a bouquetHei de lançar-te num ramalhete
Chosen myrrh, like a sealMirra escolhida, como um sinete
I will engrave you in my heartHei de gravar-te no coração
In my heart!No coração!

Of rich jewels, a treasure chestDe ricas joias, cofre riquíssimo
To You, I only want and your crossA Ti só quero e a tua cruz
In You, I hide, in You, I plungeEm Ti me escondo, em Ti me abismo
To imitate you, Jesus, Jesus!Para imitar-te, Jesus, Jesus!

Leave in my soul, deeply impressedDeixa em minh’alma, bem fundo impressa
Your image, your featuresA tua imagem, tuas feições
I will become holy, I will be it quicklyFar-me-ei santa, sê-lo-ei depressa
And then I’ll convert hearts to youE então converto-te os corações

But because I avenge the golden harvestMas porque vingue de loira messe
Golden grains to gather in the flowÁureas paveias a flux juntar
With your flames, my heart warmsCom tuas chamas, meu peito aquece
And the eternal kiss of the last prayerE o ósculo eterno de última prece
Soon in heaven, let me enjoyBreve no céu dá-me a gozar
Let me enjoy!Dá-me a gozar!

Jesus! Jesus!Jesus! Jesus!
Your Face, I love itTua Face, eu a amo
North star of my exileEstrela-norte do exílio meu