A Sagrada Face

La Sagrada Cara

A Sagrada Face

¡Jesús! ¡Jesús!Jesus! Jesus!
Tu cara, la amoTua face, eu a amo
Estrella del norte de mi exilioEstrela-norte do exílio meu

Verla es perderme en divinos éxtasisVê-la é perder-me em divinos êxtases
Verla es entrever el cielo en este mundoVê-la é no mundo entrever o céu
En esos ojos que enmarcan lágrimasNesses teus olhos que esmaltam prantos
Cuánta delicia descubre el amorQuanta delícia descobre o amor

Sonriendo, me embeleso en tus encantosSorrindo, enlevo-me em teus encantos
Lloro pensando en tu dolorChoro pensando na tua dor
Para consolarte quiero esta vidaPra consolar-te quero esta vida
Llevar en las sombras, en la soledadLevar nas trevas, na solidão

Tu belleza tan escondidaTua beleza tão escondida
Allí me revelas, allí me invitasLá me revelas, lá me convidas
De mejor zarza, mejor visiónDe melhor sarça, melhor visão
¡Mejor visión!Melhor visão!

Cara adorada, eres mi patriaFace adorável, és minha pátria
Mi soberano reino de amorMeu Soberano reino de amor
Jardín radiante de flores místicasJardim ridente de flores místicas
Sol de mis días, encantadorSol de meus dias, encantador

Lirio de los valles, dulce lirioLírio dos vales, mimoso lírio
Amo los perfumes que tú me dasAmo os perfumes que tu me dás
En este de la vida, largo martirioNeste da vida, longo martírio
Aspiro a ellos, paz celestialAspiro deles celeste paz

Lira plateada de cuerdas sieteArgêntea lira de cordas sete
Contigo, los años te pulsaránComigo, os anos te pulsarão
He de lanzarte en un ramilleteHei de lançar-te num ramalhete
Mirra elegida, como un selloMirra escolhida, como um sinete
He de grabarte en el corazónHei de gravar-te no coração
¡En el corazón!No coração!

De ricas joyas, cofre riquísimoDe ricas joias, cofre riquíssimo
A Ti solo quiero y a tu cruzA Ti só quero e a tua cruz
En Ti me escondo, en Ti me abismoEm Ti me escondo, em Ti me abismo
Para imitarte, Jesús, ¡Jesús!Para imitar-te, Jesus, Jesus!

Deja en mi alma, bien hondo impresaDeixa em minh’alma, bem fundo impressa
Tu imagen, tus rasgosA tua imagem, tuas feições
Me haré santa, lo seré prontoFar-me-ei santa, sê-lo-ei depressa
Y entonces convertiré los corazonesE então converto-te os corações

Pero porque vengue de rubia cosechaMas porque vingue de loira messe
Áureas espigas a fluir juntarÁureas paveias a flux juntar
Con tus llamas, mi pecho calientaCom tuas chamas, meu peito aquece
Y el ósculo eterno de última oraciónE o ósculo eterno de última prece
Breve en el cielo, déjame gozarBreve no céu dá-me a gozar
¡Déjame gozar!Dá-me a gozar!

¡Jesús! ¡Jesús!Jesus! Jesus!
Tu cara, la amoTua Face, eu a amo
Estrella del norte de mi exilioEstrela-norte do exílio meu