Estrella del Mar

Estrela do Mar

Ave del mar estrellaAve do mar estrela
Bendita Madre de DiosBendita Mãe de Deus
Fecunda y siempre VirgenFecunda e sempre Virgem
Portal feliz de los cielosPortal feliz dos céus

Escuchando ese AveOuvindo aquele Ave
Del Ángel GabrielDo Anjo Gabriel
Cambiando el nombre de EvaMudando de Eva o nome
Tráenos paz del cieloTrazei-nos paz do céu

Al ciego iluminadAo cego iluminai
Al reo librad tambiénAo réu livrai também
De todo mal guardadnosDe todo mal guardai-nos
Y dadnos todo bienE dai-nos todo bem

Mostrad que sois nuestra MadreMostrai ser nossa Mãe
Llevando nuestra vozLevando a nossa voz
A Quien, por nosotros nacidoA Quem, por nós nascido
Se dignó venir de VosDignou-se vir de Vós

Suave más que todasSuave mais que todas
Oh, Virgen sin igualÓ, Virgem sem igual
Hacednos mansos, purosFazei-nos mansos, puros
Guardadnos contra el malGuardai-nos contra o mal

Oh, dadnos vida puraÓ, dai-nos vida pura
Guiadnos hacia la LuzGuiai-nos para a Luz
Y un día a vuestro ladoE um dia ao vosso lado
Podamos ver a JesúsPossamos ver Jesus

Alabanza a Dios, el PadreLouvor a Deus, o Pai
Y al Hijo, Sumo BienE ao Filho, Sumo Bem
Con su Divino EspírituCom seu Divino Espírito
Ahora y siempreAgora e sempre
AménAmém