O último adeus de um vaqueiro

El último adiós de un vaquero

O último adeus de um vaqueiro

Ya fui un vaquero joven, pero estoy viejo y acabadoJá fui um vaqueiro novo, mas estou velho acabado
Con 69 años, llevo un mes postradoCom 69 anos, faz um mês que estou prostado
El doctor le dijo a mi gente que estoy desahuciadoO doutor disse ao meu povo, que eu estou desenganado

He sido vaquero por 60 años, jugando por el mundoCampeei 60 anos, brincando de mundo a fora
Quién fui en el pasado y quién soy ahoraQuem já fui eu no passado e quem estou sendo agora
Esta añoranza que siento, me mata antes de tiempoEssa saudade que sinto, me mata antes da hora

Solía ir a tantas fiestas, hoy ya no puedo salirJá saí pra tantas festas hoje não posso sair
Bebí tanto aguardiente bueno, día y noche sin caerBebi tanta pinga boa, dia e noite sem cair
Hoy solo veo medicinas que ya no puedo tragarHoje só vejo remédio sem poder mais engolir

Sollocando de añoranza, le digo adiós a mi sillaSoluçando de saudade dou adeus a minha sela
Pido a mi familia que, si pueden, la guardenPeço a minha família que se puder guarde ela
Para recordar las carreras que di montado en ellaPra recordar das carreiras que já dei montado nela

Adiós portón y cancela, establo y bebidaAdeus porteira e cancela, estribaria e bebida
Adiós corrales, adiós campos, adiós patios y carrerasAdeus currais, adeus campos, adeus pátios e corridas
Ojalá Dios me diera unos años más de vidaHá se Deus ainda me desse mais alguns anos de vida

De todo en mi vida tengo recuerdosDe tudo na minha vida eu tenho recordações
Adiós queridos vaqueros, compañeros de mis tierrasAdeus queridos vaqueiros, colegas dos meus sertões
Diviértanse por mí en las fiestas de apartacionesFiquem brincando por mim nas festas de apartações

Adiós rebaño de ganado que engordé con pastoAdeus rebanho de gado que engordei com capim
Conservé con tanto gusto, pero estoy casi al finalConservei com tanto gosto, mas estou quase no fim
¿Quién cuidará de ti de ahora en adelante?Quem será de hoje em diante que vai lhe zelar por mim

Le digo adiós a mi caballo recordando su bondadDou adeus a meu cavalo lembrando a bondade dele
Si Dios quiere matarme, también debería matarlo a élJá que Deus quer me matar, também deve matar ele
Para que nadie vea a otro hombre montar un toro en élPra ninguém ver outro homem pegar boi montado nele

Adiós mi querido hijo que fue mi mejor amigoAdeus meu querido filho que foi meu melhor amigo
Adiós mi vieja esposa, reina de mi refugioAdeus minha velha esposa, rainha do meu abrigo
Si fuera por mi gusto, ustedes morirían conmigoSe fosse pelo meu gosto, vocês morriam comigo

Mi jefe, estoy llegando al momento finalMeu patrão estou chegando no momento derradeiro
Ponga la vela en mi mano, perdóneme si fui groseroBote a vela em minha mão, me perdoe se fui grosseiro
Reciba como recuerdo el último adiós de un vaqueroReceba como lembrança o ultimo adeus de um vaqueiro