De keuze

Le choix

Ik vroeg aan een ster sinds wanneer ze straaldeJ'ai demandé à une étoile depuis quand elle brillait
Ze zei: Ik heb niet alle details, maar ik heb veel gegevenElle m'a dit: J'ai pas le détail mais j'ai beaucoup donné
Ik heb zelfs gewild om te verdwijnen, voor altijd te dovenJ'ai même voulu disparaître, m'éteindre à tout jamais
Ja maar, je kiest niet om een komeet te zijn, dat weet jeOui mais, on choisit pas d'être une comète, tu sais

Ik deed zoals jij, ik deed zoals iedereenJ'ai fait comme toi, j'ai fait comme tous
Die voor mij kwam, die voor ons wasCeux avant moi, ceux avant nous
Ik deed alsof ik op de juiste plek wasJ'ai fait semblant d'être au bon endroit
Wie ben ik echt? Ik weet het nietQui suis-je vraiment? J'sais pas
Ik heb de liefde gezien, ik heb de oorlog gezienJ'ai vu l'amour, j'ai vu la guerre
Ik heb de hele kosmos rondgedwaaldJ'ai fait le tour de l'univers
Ik deed alsof ik op de juiste plek wasJ'ai fait semblant d'être au bon endroit
Hebben we echt de keuze, de keuze?A-t-on vraiment le choix, le choix?

Ik vroeg aan de rivier sinds wanneer ze zongJ'ai demandé à la rivière depuis quand elle chantait
Ze zei: Ik zing hetzelfde deuntje al duizenden jarenElle m'a dit: J'fais le même air depuis quelques milliers d'années
Ik heb zelfs gedroomd van een andere plek, van perfecte stilteJ'ai même rêvé d'ailleurs, d'un silence parfait
Ja maar, je kiest niet om zanger te zijn, dat weet jeOui mais, on choisit pas d'être chanteur, tu sais

Ik deed zoals jij, ik deed zoals iedereenJ'ai fait comme toi, j'ai fait comme tous
Die voor mij kwam, die voor ons wasCeux avant moi, ceux avant nous
Ik deed alsof ik op de juiste plek wasJ'ai fait semblant d'être au bon endroit
Wie ben ik echt? Ik weet het nietQui suis-je vraiment? J'sais pas
Ik heb de liefde gezien, ik heb de oorlog gezienJ'ai vu l'amour, j'ai vu la guerre
Ik heb de hele kosmos rondgedwaaldJ'ai fait le tour de l'univers
Ik deed alsof ik op de juiste plek wasJ'ai fait semblant d'être au bon endroit
Hebben we echt de keuze, de keuze?A-t-on vraiment le choix, le choix?

Ik zal mijn weg maken, ik zal alles doen om mezelf te zijnMoi je ferai ma voie, je ferai tout pour être moi
Zonder vangnet, zonder te doen alsof ik op de juiste plek benSans garde-fous, sans faire semblant d'être au bon endroit
Ik wil overal zijnJ'veux être n'importe où
Thuis, ik zal meer liefde maken dan oorlogChez moi, je ferai l'amour plus que la guerre
En mijn pad op mijn manierEt mon parcours à ma manière
Tot het moment dat ik stilletjes denkJusqu'au moment de penser tout bas
Had ik echt de keuze?Avais-je vraiment le choix?