Resistencia

Weerstand

Resistencia

Ze schoten op me om te doden en om een goddelijke redenMe dispararon a matar y por un motivo divino
De kogels raakten me niet, ze raakten mijn neefjeLas balas' no me dieron, le dieron a mi sobrino
Op de grond deed ik alsof ik dood was, met pechEn el suelo me hice el muerto, corriendo mala chance
Dat het geluk me hielp of de dood de balans zou leidenQue la suerte me ayudara o la muerte dirija la balanza
Ik heb de hemel gevraagd en daarna breek ik de alliantieLe he pedido al cielo y luego rompo la alianza
Ik op de grond, de wanhoop van de schotenYo en el suelo, el desespero de los disparo'
Schreeuwen van die slachtingGritos de aquella matanza
Ik zei tegen God: Nog één keer en ik zweer dat ik geen wraak neemLe dije a Dios: Una más y te juro no tomar venganza

Het leven is kop of munt, als een muntLa vida es cara o cruz, como moneda
En de beloften van het levenY las promesas de la vida
Hou je aan wat je kuntLas cumple' como puedas

Ik hoop dat mijn God tussenbeide komt voor mijn schoonzus (ah-ah)Ojalá que mi Dios interceda a mi cuñada (ah-ah)
Mijn hart spreekt niet, het raakt verward (ah-ah-ah-ah)No me habla el corazón, se me enreda (ah-ah-ah-ah)
Het was mijn schuld, ook al wilde ik niet dat het gebeurdeFue mi culpa aunque no quise que suceda
De wereld van mijn neefje is gereduceerd tot een rolstoelEl mundo 'e mi sobrino se redujo a una silla de rueda'
Ik heb wonden in mijn hartTengo heridas en mi corazón
En herinneringen in observatieY recuerdos en observación
Ik begrijp nog steeds zoveel dingen nietAún no entiendo tantas cosas
Het masker van verraad is de vergevingEl disfraz de la traición e' el perdón
En ik vergeet mijn eerste vijanden nietY yo no me olvido de mis primero' enemigo'
Velen hebben hun eer verruild voor getuigenMucho' cambiaron su honor por ser testigo
Diegenen die faalden kregen hun strafLos que fallaron recibieron su castigo
En anderen die met mij waren zagen hoe een vriend me door een andere vriend liet dodenY otro' que andaban conmigo vieron como un amigo me mató otro amigo
De haat is teruggekeerdEl odio regresó
We deden alles wat we konden om te eindigen wat begonHicimo' todo a nuestro alcance pa' acabar todo lo que comenzó
Je weet niet hoeveel dingen ik deed, maar het kwam nooit terugNo sabe' cuánta' cosa' hice, pero tan nunca regresó
Je weet niet hoeveel ik heb zien voorbijgaanNo sabe' cuánto vi pasar
Dat ik liever mijn hoofd afwendde en niet keekQue preferí virar la cara y no mirar
Geen liefde mengen of het binnenlatenNo mezclar el amor ni dejarlo entrar
Om me te eten hoef je me niet te beminnenPa' comerme no me tiene' que amar

Mijn leven in het notitieboek, alles combineren met vrienden op shirtsMi vida en la libreta combinando to'a las retro' con amigo' puesto' en la' camiseta'
Ik zong wat ik leefde zonder me iets aan te trekken van wat jij interpreteertYo canté lo que viví sin importarme lo que uste' interpreta
Ik bewees het in "soldaat en profeet"Yo lo demostré en "soldado y profeta"
De vijand, mijn leven zal niemand herhalenEl hostil, mi vida nadie la va a repetir
Ik wist dat het hen waren, ook al liepen ze in burgerYo sabía que eran ello' aunque andaban en civil
Die nacht zat ik niet achter het stuurEsa noche yo no estaba detrá' del volante
Anders hadden ze me niet gearresteerd op 9 aprilSi no no me arrestan el 9 de abril
De situatie van mijn zoon was geen keuzeLa situación de mi hijo no fue una elección
Ik handelde alleen uit beschermingYo solo actué por protección
Mijn redenatie was niet in staatMi razonamiento no estaba en disposición
De rechtbank begreep mijn positie niet en veroordeelde me tot gevangenisstrafLa corte no entendió mi posición y me sentenciaron a prisión
En Kerst in depressie, goede nacht in segregatieY Navidad en depresión, noche buena en segregación
Ik sluit het jaar alleen met mezelf in gesprekDespido el año solo conmigo mismo teniendo una conversación
Over hoe de problemen de slechtste versie van mij hebben gehaaldDe que lo' problema' habían saca'o de mí la peor versión

Liedjes schrijven alleen op gelegenhedenEscribir cancione' solo en ocasione'
De herinneringen waren mijn kanker, de verzen chemotherapieLo' recuerdo' eran mi cáncer, lo' verso' quimioterapia
Rood en zwart, bloed en oorlog 27Rojo y negro, sangre y guerra 27
Moge labia rusten (stierf in de gevangenis waar)Que en paz descanse labia (murió en la cárcel donde)
Ze doofden mijn vlieger, de dromen van mijn leven en mijn doelenApagaron mi cometa, los sueño' de mi vida y mis metas
Vielen uit mijn ogen in de druppelsCayeron de mis ojo' en las gotas
Die ik met een servet afveegde, en ik ben analfabeetQue limpié con servilleta, y soy analfabeta
Mijn verhaal is nooit een geheim geweestMi historia nunca ha sido secreta
Ik herinnerde mijn vrouw tijdens het bezoek dat ik een dichter wasLe recordé a mi esposa en la visita que yo era un poeta
Dat onze levens zouden veranderenQue no nuestra' vida' iban a cambiar
Met nieuwe ideeën die ik in een notitieboek schreef, enCon idea' nueva' que escribí en una libreta, y

Ja-ja-ja-jaYeah-yeah-yeah-yeah
Ja-ja-ja-jaYeah-yeah-yeah-yeah
Ja-ja-ja-jaYeah-yeah-yeah-yeah
Ja-ja-ja-jaYeah-yeah-yeah-yeah

Ik ga naar buiten, en zodra ik een stap zetSalgo, y tan pronto afuera doy un paso
Zie ik het panorama en herhaal hetVeo el panorama y lo repaso
Het zijn dezelfde en ze blijven in dezelfde achterstandSon lo' mismo' y siguen en el mismo atraso
Nah, ik wil geen druppels meer in mijn glasNah, ya no quiero más gota' en mi vaso
De geruchten zijn echt, artiest zijn is je omringen met verradersSon reale' los rumore', ser artista es rodearse de traidore'
Maar er zijn fans en toeschouwersPero hay fanático' y espectadore'
De masker, de clown lacht altijd, als ik niet van de kleuren houLa máscara 'el payaso siempre ríe, cuando a mí no me gustan los colores
Terug naar het buitenland, maar een nieuwe manDe regreso al extranjero, pero un hombre nuevo
Met alle beloften die ik aan de hemel deedCon toda' la' promesa' que yo le hice al cielo
Maar het was niet genoeg, in een Ferrari 2020Pero no era suficiente, en un Ferrari 2020
Anuel en Frabi hielpen me de brug over te steken, bedankt (echt tot de dood)Anuel y frabi me ayudaron a cruzar el puente, gracias (real hasta la muerte)

De grens is nog niet ommuurdLa frontera aún no la amurallan
De gouverneur van Puerto Rico onderstreept hetEl gobernador de Puerto Rico lo subrayan
Dictaturen falen altijdLas dictadura' siempre fallan
En vijf maanden later sterft Kobe BryantY cinco mese' luego muere kobe bryant
In p fucking r de aardbevingen die de muren omverwerpenEn p fucking r los terremoto' derrumbando las parede'
De problemen groeien, maar het geloof beweegt nietLos problema' crecen, pero la fe no se mueve
Nieuws op de netwerken: Kobe komt terug, maar dit is 19Noticia por las rede': Resucita kobe, pero este e' 19
De oorlog is koudLa guerra e' en frío
Ik heb mijn mensen zien sterven, ik heb tranen gezien terwijl ik lachYo he visto morir lo' mío', me han bajado lágrima' mientra' me río
Geen geld of sociale status, vandaag zijn de straten verzegeld in leegteNi dinero ni estatus social, hoy la' calle' están sellada' al vacío

De angst is terug, het geluk is losEl miedo de vuelta, la suerte suelta
Alles wat je liefhebt achter de deur (ah-ah-ah)Todo lo que ama' detrá' de la puerta (ah-ah-ah)
Wie heb je veroordeeld?¿A quién juzgastes?
Wie heb je de schuld gegeven?¿A quién culpastes?

Ze is terug, opent de deurElla está de vuelta, abre la puerta
En op de vloer ligt haar man met twee dode dochtersY en el piso está su esposo con dos hija' muerta'
Begrijp je de context?¿Entiende' el contexto?
In Italië zijn de schaatsbanen voor ontbonden lichamenEn italia las pista' de patinaje es para cuerpo' descompuesto'
En er zijn zoveel doden dat er geen totaal isY son tanto' lo' muerto' que no hay un total
Er zijn zoveel zieken dat er geen ziekenhuis isSon tanto' enfermo' que no hay hospital
Iedereen vastgehouden aan het spiritueleTodo' aferrado' a lo espiritual
Omdat het schip zo groot is, dat het geen kapitein heeftPorque es tan grande el barco, que no tiene capitán
Ze geven de schuld aan de regeringLe echan la culpa al gobierno
Anderen zeggen dat het in de bijbel over de hel gaatOtro' dicen que en la biblia, se trata del infierno

Wat het ook is, we zijn in de open luchtLo que sea, estamo' a la interperie
En ik zie geen einde aan deze kutserieY no veo final de esta puta serie
Hé, of kunnen ze niet begrijpenOye, ¿o es que no pueden entender
Dat als je kind ziek wordt, ze je van hem scheiden?Que si tu hijo se te enferma te separan de él?
En als het virus wint, wordt het forensisch apartY si el viru' lo vence, lo aparta forense
En sterft het alleen omdat je het nooit meer zult zienY muere solo porque no lo volverás a ver
Je zult het lichaam niet eens zien, ze laten het gewikkeldNo verás ni el cuerpo, lo dejan envuelto
Omdat ze kunnen besmetten zelfs na de doodPorque pueden contagiar hasta despué' de muerto
Zoals de geestelijke oorlog, de vijand is niet visueelComo la guerra espiritual, el enemigo no e' visual
En wat je liefhebt, kunnen ze niet eens begravenY lo que aman no lo podrán ni enterrar

Ik bleef als een onwetende, mijn uiterlijk veranderdeQuedé como ignorante, cambió hasta mi semblante
Ik had nooit gedacht iets dergelijks te levenJamás pensé vivir algo semejante
Alsof dit alles was omdat mijn God boos isComo si todo esto fuera que mi dio' está molesto
En als dit zijn woede is, zijn we allemaal blootgesteldY si esto es su ira, todo' estamo' expuesto'
Heer, ik ben alleen een vertellerSeñor, yo solo soy un narrador
Mijn wereld sterft en de families in terrorMi mundo agoniza y las familia' en terror
Zet de vriezers voor de lichamen, want er passen geen doden meer inPon lo' freezer pa' los cuerpo' porque ya no caben muertos

In de stad New YorkEn la ciudad de nueva york
Praat niemand over een genezing, mijn familie is onzekerNadie habla de una cura, mi familia está insegura
De beelden die ik heb gezien zijn zo hardLa' imágene' que he visto son tan duras
Ouderen en kinderen met tederheid openenAnciano' y niño' con ternura inauguran
Nieuwe kisten, gemaakt van vuilniszakkenNuevos ataúdes, hechos como de bolsa 'e basura
Eén bovenop de ander, ik vraag om genade voor ons, ChristusUno encima 'el otro, te pido piedad por nosotro', Cristo
Het verliezen van geloof is verbodenPerder la fe está restricto
Maar Donald Trump zei dat het eraan komtPero donald Trump habló que se aproximan
Over twee weken de grootste verdriet die we ooit hebben gezienDo' semana' la tristeza má' fuerte que hayamo' visto

De decennia van deze wereld zijn geadopteerdLas década' de este mundo ha sido adoptada'
Door namen die verder zijn gegaan dan wat hen ooit macht gafPor nombre' que trascendieron má' allá de lo que un día les dio poder
En door grote situaties die zijn verdundY por grande' situacione' que fueron diluida'
Tussen de open vingers van handen die nooit vergeten zullen wordenEntre los dedo' abierto' de las mano' que jamás serán olvidadas
Voor hun pure hartenPor su corazones puros
Verhalen van onschatbare historische waarde en rijkdomHistoria' de innumerable valor histórico y riquezas
Van sommige geliefden en anderen gehaatDe algunos amados y otros odiados
Vergeet niet dat het gif ook puurheid heeftRecuerden que el veneno también tiene pureza
Verhalen die meer informatie hebben om te vertellenHistorias que tienen má' información a contar
Dan druppels in wat we de zee noemenQue gotas en lo que conocemo' como mar

Gebeurtenissen die de tijd niet heeft kunnen aantastenAcontecimiento' que el tiempo no ha podido deteriorar
Vandaag hebben we ze alleen om te bewonderen of te lerenHoy solo la' tenemo' para admirar o aprender
Ik dacht ook niet dat ik ooit leven zou hebben om mijn wereld te zien lijdenYo tampoco pensé que jamás tendría vida para ver mi mundo sufrir
En leven om te zienY vivir para ver
Vandaag overspoelen de vragen ons, praten over GodHoy la' pregunta' nos saturan, hablando de Dios
Hand in hand met de mensDe la mano del humano
En of wij de ziekte of de genezing zijnY de que si somos nosotros la enfermedad o la cura
En ik denk er elke nacht aan als mijn ogen sluitenY lo pienso cada noche que mis ojos se cierran
Ik heb zoveel doorgemaakt dat een virus me niet zal afnemenHe pasado por tanto, que un viru' no me va a arrebatar
Het enige dat me nog rest op deze aardeLo único que me queda en esta tierra
Omdat de problemen ons meeslepen tot we op onze knieën staanPorque los problema' nos arrastran hasta dejarno' de rodilla'
Maar dat is precies de krachtigste positie van de oorlogsmensPero justo esa es la posición más podera del humano de guerra
In de naam van God, mijn land zal genezenEn el nombre de Dios, mi tierra será sana
WeerstandResistencia