Suicidio

Suicide

Suicidio

Je l'ai rencontrée en faisant des coursesLa conocí de compras
Et désolé pour mes manièresY disculpa los modales
Peux-tu m'aiderMe puedes ayudar
Je ne sais rien des spécialesNo sé nada de especiales
Et c'est que, à la caisse mon tour approchaitY es que, en la cajera mi turno estaba llegando
Et comme je ne regardais pas, tout le monde me dépassaitY por yo no estar mirando todos me estaban pasando
Je lui ai dit que je ne trouvais pas mon portable en murmurantLe dije no encuentro mi celu murmurando
Et à ce moment-là, il a sonné dans ma poche et a dit exactY en el acto, sonó en mi bolsillo y dijo exacto
Le vieux truc que je pensais, donc pendant qu'elle payaitEl viejo truco que pensaba así que mientras ella pagaba
Je m'occupais de garder son contactMe encargaba de guardar su contacto
Et ce n'est pas queY no es que acaso

Trouver une belle femme dans ces endroits est rareEncontrar una mujer hermosa en estos lugares es escaso
Par coïncidence, je ne te dépasse pasPor coincidir, no te arrebaso
Toi dans la Mini Cooper, moi dans le LexusTú en la Mini Cooper, yo en el Lexus
Et je t'ai laissé, le passageY te cedí, el paso
Après que tu sois partie, je n'avais pas de mots pour t'écrireLuego de irte, no tenía palabras pa' escribirte
Regardant ta photo sur WhatsApp sans savoir quoi te direMirando tu foto en el WhatsApp sin saber que decirte
Et en analysantY analizando
Et en changeant les chaînes, c'est quandY cambiando los canales fue cuando
Je me suis dit ce que j'attendaisSe me ocurre lo que estaba esperando
Ainsi je le mesure et la première chose que je dis quand je lui écrisAsí lo mido y lo primero que digo cuando le escribo
C'était désolé pour l'audaceFue discúlpeme por lo atrevido
Belle, parlant entre deux chosesHermosa, hablando entre una y otra cosa
Je voudrais t'inviter au concert de Robi RosaQuisiera invitarla al concierto de Robi Rosa
Elle répond, et dans le texte on détecteElla contesta, y en el texto se detecta
Qu'elle est peut-être, un peu fâchéeQue quizás, esté molesta

Ou peut-être, c'est l'heure à laquelle elle se coucheO quizás, es la hora en que se acuesta
Ou peut-être, c'est qu'elle n'aime pas les cacosO quizás, es que no le gustan los cacos
Mais un moment après, elle me ditPero al rato, me dice
Qu'elle accepte, pas pour moi, mais pour DracoQue acepta no por mí, sino por Draco
Au concert, on a ri et chantéEn el concierto, reímos y cantamos
C'était notre premier rendez-vousFue nuestra primera cita
Je n'oublierai jamais comment on a passéNunca voy a olvidar como la pasamos
On peut imaginer, une nuit si spécialeSe pueden imaginar, una noche tan especial
Je ne voulais pas que ça se termineNo quería que se acabara
Et on est allés dînerY nos fuimos a cenar
Déjà un peu éméchésYa bebido

Mais sans te laisser dans l'oubliPero sin dejarte en el olvido
Écoutant ton passé, combien tu avais souffertEscuchando tu pasado, lo mucho que habías sufrido
Déjà au repos, je me sens un peu hésitantYa en reposo, me siento así dudoso
Qui pourrait faire du mal à quelque chose d'aussi beauQuien pudiese hacerle daño a algo tan hermoso
En parlant et parlant, je ne sais pas comment ni quandHablando y hablando no sé cómo ni cuando
Mais entre un verre et un autre, le temps a filéPero entre una copa y otra, el tiempo pasó volando
Et je suis tombé amoureux de son cœurY me enamoré de su corazón
Et elle de tout ce que je lui montraisY ella de todo lo que le estaba demostrando
Et c'est que, je ne lui ai jamais fait de malY es que, yo nunca le hice daño
Incapable d'un mensongeIncapaz de un engaño
Ma fidèle amie toutes ces annéesMi fiel amiga todos estos años
Mon amie, mon amanteMi amiga, mi amante
Ma dame, tout mon mondeMi dama, todo mi mundo

Et elle dormait à droite de mon litY dormía al lado derecho de mi cama
De colère, elle me criait, elle me serraitDel coraje me gritaba, me apretaba
Sans se rendre compte qu'en juste voyant ses yeux, je brillais, quelle douleurSin darse cuenta que de solo ver sus ojos yo brillaba que tuerza
Criant pendant qu'elle me parlaitGritando mientras me conversa
Et moi essayant toujours de l'embrasser de forceY yo tratando siempre de besarla a la fuerza
Et on se battait dans le lit, et sur le sol, c'était un sortY luchábamos en la cama, y en el piso, era un hechizo
Au point que je lui ai acheté une bague de fiançaillesAl nivel que le compré una sortija de compromiso
Sans penser à ce que la bague m'avait coûtéSin pensar en lo que el anillo me había costado
J'ai gravé son nom avec le mien à l'intérieurPuse el nombre de ella junto al mío adentro grabado
Et tout était en vain, parce que je n'aurais jamais pensé qu'un étéY todo fue en vano, porque nunca iba a pensar que ese verano
Arriverait, une lettre écrite de sa propre mainLlegaría, una carta escrita por sus propias manos
Sans raison, disant merci pour tout ce qu'on a vécuSin motivo, diciendo gracias por todo lo vivido
Tu m'as donné bien plus que ce que je méritaisMe diste mucho más de lo que había merecido

Tu m'as emmené bien plus loin que ce que j'avais ressentiMe llevaste mucho más allá de lo que había sentido
Et à cause des choses de l'amour, et des situations de négligenceY por cosas del amor, y situaciones del descuido
Tu as compris des choses en moi, que moi-même je n'ai pas comprisesEntendiste cosas mías, que yo misma ni he entendido
Jamais seule, le stylo se déchaîneNunca sola el bolígrafo se descontrola
J'écris même en me rappelant ce jour-là en regardant les vaguesHasta escribo recordando aquel día viendo las olas
Te sentir près de moi était un soulagementSentir tenerte fue un alivio
Et ta compréhension pour tout, c'est quelque chose que je t'envieY tu comprensión por todo, es algo que te envidio
Parfois je pense que je vais mal et tout reste tièdeA veces pienso que estoy mal y así todo queda tibio
Et par peur de te décevoir, j'ai opté pour le suicideY por miedo de fallarte, opté por el suicidio

Je parlais du suicideHablaba del suicidio
Mais je ne comprenais rienPero no entendía nada
J'ai commencé à l'appelerYo comencé a llamarla
Et elle ne prenait pas mon appelY no cogía mi llamada
Un sentiment étrangeRaro el sentimiento
Ma réaction sur le momentMi reacción en el momento
Fut de monter dans la voitureFue montarme en el carro
Et de conduire vers son appartementY guiar pa' su apartamento
Arrivant chez toi, la porte entre-ouverteLlegando a tu casa la puerta entreabierta

J'entre et tu es dans le lit, comme si tu étais morteEntro y estás en la cama, como si estuvieses muerta
Je me souviens à l'école, avoir pris le coursRecuerdo en la escuela, haber tomado el curso
Mais je ne me souviens pas comment prendre ton poulsPero no recuerdo como era pa' cogerte el pulso
Des sentiments d'un cauchemarSentimientos de una pesadilla
Des bouteilles vides de pilulesPotes vacíos de pastillas
Et je remarque, une autre lettre sur une chaiseY me percato, de otra carta en una silla
Dans la lettre, le scénarioDentro de la carta el escenario
C'était quelque chose d'héréditaireEra algo hereditario
Me rappelant ta vie dans le calendrierRecordando tu vida en el calendario
Les douleurs, les crampes, le manque d'appétitLos dolores, los calambres, la falta de hambre

Tu avais le lupusTenía lupus
Du cancer dans le sangCáncer en la sangre
Sans pouvoir fuirSin poder huir
J'ai tout fait pour vivreHice todo pa' vivir
Mais tu étais déjà fatiguéePero ya estaba cansada
Et par amour, j'ai décidé de mourirY mi amor decidí morir
Je reculeRetrocedo
À tous les moments, et je m'hébergeA todos los momentos, y me hospedo
Je ne suis pas courageuxYo no soy valiente
Et je t'avoue que j'ai peurY te admito que tengo miedo
Où vais-je allerA donde iré

Et quand tu fermeras les yeux, je ne serai plus làY cuando cierres los ojos ya no estaré
Je ne sais pas expliquer comment ça se sent, que je ne reviendrai pasNo sé explicar como se siente, que no volveré
Dans la poche, du booty jauneEn el bolsillo, del booty amarillo
J'ai trouvé ce que tu cachaisEncontré lo que ocultabas
Et aujourd'hui meurt dans mes mains la bagueY hoy muere en mis manos el anillo
Et moi regardant, ton corps sans vieY yo mirando, su cuerpo sin vida
Les souvenirs sont arrivés, que je n'oublie pasLlegaron los recuerdos que no olvidan
Cherchant la manière de penser à comment Jésus-Christ mesureBuscando la manera de pensar en como Jesucristo mida

Quand l'amour est réel, mais c'est suicidaireCuando el amor es real, pero es suicida
Des pensées qui volaientPensamientos que volaban
Pendant que les ambulanciers entraientMientras paramédicos que entraban
J'ai pris, les pilules qui restaientMe tomé, las pastillas que quedaban
Et ici s'arrête ma vieY hasta aquí llegó mi vida
6 ans de début et d'adieu6 años de debut y despedida
Maintenant nous nous retrouveronsAhora nos encontraremos
Où Dieu décidera.Donde Dios decida