Long Arm Of The Law

Die lange Hand des Gesetzes

Long Arm Of The Law

In Cumberland, KentuckyIn Cumberland Kentucky
An einem kühlen, heißen AbendOn a cool hot evening
Lag Billy verliebt in MarrianneBilly lay in love with Marrianne
Sie war die Tochter eines reichen RichtersShe was a rich judge's daughter
Er war der Sohn eines BergmannsHe was a son of a miner
Doch in dieser Nacht war ihre Liebe mehr, als sie ertragen konntenBut that night their love was more than they could stand
Der Richter sagte zu seiner TochterThe judge said to his daughter
Dieser Sohn des BergmannsThat son of that coal miner
Ist jemand, den du besser in Ruhe lassen solltestIs someone you'll go hell to leave alone
Sie kannte seinen Vater so gutShe knew his dad so well
Sie wusste, dass sie es nicht sagen konnteShe knew she couldn't tell
Doch die Wahrheit würde bald ans Licht kommenBut the truth was bound in show before too long

Ihre Liebe hatte begonnen, eigenständig zu wachsenTheir love had started growing on its own
Du kannst der langen Hand des Gesetzes nicht entkommenYou can't out run the long arm of the law
Nein, du kannst der langen Hand des Gesetzes nicht entkommenNo, you can't out run the long arm of the law
Billy legte seine Hand auf MaryBilly placed his hand on Mary
Und er spürte das Baby sich bewegenAnd he felt the baby's moving
Küsste sie und sagte, ich sehe dich, wenn ich kannKissed her and said I'll see you when I can
Der Richter hatte ein Versprechen gemachtThe judge had made a promise
Als er Billy einholteWhen he caught up with Billy
Würde er ihn weit weg von Marrianne schickenHe'd sent him far away from Marianne
Die ganze Stadt wusste, dass er es tun würdeThe whole town knew he'd do it
Zu oft hatte er es bewiesenToo many times he'd proved it
Mindestens hundert Männern hinter dem WallTo at least a hundred men behind the wall

Er hatte hinter dieser Stirnrunzel gelächeltHe'd smiled behind that frown
Und als er den Hammer niederschlugAnd when he brought that gavel down
Nannte er sich die lange Hand des GesetzesHe called himself the long arm of the law
Und er hatte sich vorgenommen, Billy fallen zu sehenAnd he'd set his mind on seeing Billy fall
In einer heißen, feuchten MinenhütteIn a hot humid mine shack
Zog eine Hebamme das Laken zurückA mid-white pulled the sheet back
Und legte ein kühles, feuchtes Handtuch auf MarrianneAnd placed cool damp towel on Marianne
Billys Augen waren weit vor StaunenBilly's eyes were wide with wonder
Von dem Zauber, dem er erlegen warFrom the spell he was under
Als sie ihm das neugeborene Baby in die Hände legteWhen she placed the new born baby in his hands
Er hörte die Sirene nichtHe didn't hear the siren
Nur das Weinen des BabysJust a baby's crying
Dieses Wunder der Liebe war alles, was er sahThat miracle of love was all he saw

Als die Tür mit einem Krachen aufgingWhen the door came crashing down
Und Billy sich umdrehteAnd Billy turned around
Fühlte er, wie sein Herz und seine Seele zerbrachenHe felt the heart and soul inside him fall
Er stand von Angesicht zu AngesichtHe stood face to face
Mit der langen Hand des GesetzesWith the long arm of the law
Du kannst der langen Hand des Gesetzes nicht entkommenYou can't out run the long arm of the law
Nein, du kannst der langen Hand des Gesetzes nicht entkommenNo, you can't out run the long arm of the law
Du kannst dich eine Weile versteckenYou can hide out for a while
Sagt er mit einem LächelnHe says with a smile
Aber du kannst der langen Hand des Gesetzes nicht entkommenBut you can't out run the long arm of the law

Es schien, als ob jeder in Cumberland, KentuckySeemed like everybody down in Cumberland Kentucky
An diesem Tag herauskam, um Billys Prozess zu sehenCame out that day to see poor Billy's trial
Das Gericht wurde eröffnetThe court was called to order
Da saß die Tochter des RichtersThere sat the judge's daughter
Sie sah so stolz ausShe looked so proud
Hielt Billys KindHolding Billy's child
Als sie Billy zu ihm brachtenWhen they brought Billy to him
Sah der Richter ihn einfach durchThe judge just look right thru him
Während er die Heilige Bibel in der Hand hieltAs he held that Holy Bible in his hand
Und er lächelte seinem EnkelAnd he smiled at his grandson
Dann schnitt sein Blick zurück zu BillyThen his eyes cut back to Billy
Und sagte, ich denke, dieses MalAnd said I think this time
Wird das Gesetz verstehenThe law will understand
Sohn, ich verurteile dich, mit Marrianne zu lebenSon, I sentence you to live with Marianne

Du kannst der langen Hand des Gesetzes nicht entkommenYou can't out run the long arm of the law
Nein, du kannst der langen Hand des Gesetzes nicht entkommenNo, you can't out run the long arm of the law
Er sagte zu Billy mit einem LächelnHe said to Billy with a smile
Ich weiß, du hast dich eine Weile verstecktI know you hide out for a while
Ah, aber du kannst der langen Hand des Gesetzes nicht entkommenAh but you can't out run the long arm of the law
Nein, du kannst der langen Hand des Gesetzes nicht entkommenNo you can't out run the long arm of the law