Reuben James

Reuben James

Reuben James

Reuben JamesReuben James
Dans ma chanson, tu vis encoreIn my song you live again
Et les rimes que je faisAnd the phrase that I rhyme
Sont juste un pas hors du tempsAre just a footstep out of time
Depuis le temps où je te connaissaisFrom the time when I knew you
Reuben JamesReuben James
Reuben James, tous les gens du comté de HadisonReuben James, all the folks around Hadison County
Maudissaient ton nomCussed your name
T'étais juste un bon à rien, un métayer noirYou're just a no-count, sharecropping colored man
Tu volais tout ce que tu pouvaisYou'd steal anything you can
Et tout le monde mettait la faute sur Reuben JamesAnd everybody laid the blame on Reuben James
Reuben James, car tu marches encoreReuben James, for you still walk
Sur les champs de mon espritOver fields of my mind
Chemise usée, front ridéFaded shirt, weathered brow
Mains colorées sur la charrueColored hands upon the plow
Je t'aimais alors et je t'aime maintenantLoved you then and I love you now

Reuben JamesReuben James
Pour une tombeFor a grave
Le commère du comté de Hadison est mort avec méprisThe gossiper of Hadison County died with chide
Bien que ta peau soit noireAlthough your skin was black
C'était toi qui ne tournais pas le dosYou were the one that didn't turn your back
À l'enfant blanc affamé sans nomOn the hungry white child with no name
Reuben James, Reuben JamesReuben James, Reuben James
Avec ton esprit sur l'âmeWith your mind on the soul
Et une bouteille dans ta main droiteAnd a bottle in your right hand
Tu disais de tendre l'autre joueYou said turn the other cheek
Car un monde meilleur attend les humblesFor there's a better world awaiting for the meek
Dans mon esprit, ces mots restent de Reuben JamesIn my mind these words remain from Reuben James

Reuben James, un jour sombre et nuageuxReuben James one dark cloudy day
Ils t'ont sorti du champThey brought you from the field
Et dans ta boîte à chaux solitaireAnd to your lonely crambox
Est venu juste un prédicateurCame just a preacher
Moi et la pluieMe and the rain
Juste pour chanter un dernier refrain pour Reuben JamesJust to sing one last refrain to Reuben James