Lady

Lady

Lady

Like in a sparkling movie, if we could meet again
たとえば僕らふたりきらめく映画のように
tatoeba bokura futari kirameku eiga no you ni
What would you want to do?
出会い直せたらどうしたい
deainaosetara dou shitai
Today, with nothing mysterious, just a continuation of yesterday
何もなぞめいていない今日は昨日の続き
nanimo nazomeitenai kyou wa kinou no tsuzuki
Days go on, just vaguely
日々は続くただぼんやり
hibi wa tsuzuku tada bonyari

Faint footsteps in the room's depths
かすかな足音　室の奥場所
kasuka na ashioto shiitsu no oku basho
Just that tells me everything
それだけで全てわかってしまうよ
sore dake de subete wakatte shimau yo
The transparent lies, the hidden truths
見え透いた嘘も隠した本当も
miesuita uso mo kakushita hontou mo
All of it was lovely
その全て愛おしかった
sono subete itooshikatta

Lady, don't laugh and listen
Lady笑わないで聞いて
Lady warawanaide kiite
Honey, I want to keep staring at you
honey見つめ合っていたくて
honey mitsumeatte itakute
I just want to go back and forth with you
君とふたり行ったり来たりしたいだけ
kimi to futari ittari kitari shitai dake
Baby, I want to love like a child
Baby子供みたいに恋がしたい
Baby kodomo mitai ni koi ga shitai
Scattering our storyline
かき散らしてゆく僕らのstoryline
kakichirashite yuku bokura no storyline

For example, if one of us is late in experiencing severe misfortune
たとえばどっちか一人ひどい不幸が遅い
tatoeba docchi ka hitori hidoi fukou ga osoi
And we can never meet again
二度と会えなくなったら
nido to aenaku nattara
I cry before I even think about it
考えたやさきに泣けてしまうくらい
kangaeta yasaki ni nakete shimau kurai
Days go on, even more surely
日々は続く一層確かに
hibi wa tsuzuku issou tashika ni

The usual gloomy face, cheap small talk
いつもの暗い顔　チープなザレゴト
itsumo no kurai kao chiipu na zaregoto
It must be gentle again
過ごすようにまた優しいんだろう
misugosu you ni mata yasashiin darou
The transparent lies, the hidden truths
見え透いた嘘も隠した本当も
miesuita uso mo kakushita hontou mo
They were conveyed through those eyes
その目から伝わってきた
sono me kara tsutawatte kita

Pulling, biting, pretending to be hurt
ひっぱったり噛みついたり傷ついた振りしてみたり
hippattari kamitsuitari kizutsuita furi shite mitari
Carrying it over to tomorrow morning, putting on a jacket
明日の朝に持ち越したり上着を着たりして
asu no asa ni mochikoshitari uwatsuitari shite
I want to be hurt to the fullest, I want to be by your side forever
思い切り傷つきたい　いつまでもそばにいたい
omoikiri kizutsukitai itsu made mo soba ni itai
Let's disappear right now
今すぐ行方をくらまそう
ima sugu yukue wo kuramasou

Lady, don't say anything
Lady何も言わないで
Lady nanimo iwanaide
Honey, take my hand
honey僕の手を取ってくれ
honey boku no te wo totte kurе
I can't think of anyone else but you
君以外に考えられないだけ
kimi igai ni kangaerarenai dake
Baby, I want to love like back then
Babyあの頃みたいに恋がしたい
Baby ano koro mitai ni koi ga shitai
Scattering, keep dancing
かき散らしてゆく踊り続ける
kakichirashite yuku odori tsuzukeru

Lady, don't laugh and listen
Lady笑わないで聞いて
Lady warawanaide kiite
Honey, I want to keep staring at you
honey見つめ合っていたくて
honey mitsumeatte itakute
I just want to go back and forth with you
君とふたり行ったり来たりしたいだけ
kimi to futari ittari kitari shitai dake
Baby, I want to love like a child
Baby子供みたいに恋がしたい
Baby kodomo mitai ni koi ga shitai
Scattering our storyline
かき散らしてゆく僕らのstoryline
kakichirashite yuku bokura no storyline