Towa No Mirai

L'avenir éternel

Towa No Mirai

Dans la tristesse
かなしみのなかで
Kanashimi no naka de
Je serrais mes rêves
ゆめをだきしめてた
Yume wo dakishimeteta
Sous la pluie battante
どしゃぶりのあめに
Doshaburi no ame ni
Mon corps se figeait
からだがこごえても
Karada ga kogoete mo
Rêve... la flamme du cœur
Dream... こころのほのおは
Dream... kokoro no honoo wa
Ne s'éteindra plus jamais
にどとけさないと
Nido to kesanai to

Ciel bleu, ciel sans fin
あおきそらよ、はてしなきそら
Aoki sora yo, hateshinaki sora
Tant que la lumière brille là-bas
ひかりが、そこにあるかぎり
Hikari ga, soko ni aru kagiri
Avec passion et force, nous continuerons à vivre
あつくつよく、おれたちはいきてゆく
Atsuku tsuyoku, ore-tachi wa ikite-yuku
Je veux protéger notre amour
あいをかざしまもりたい
Ai wo kazashi mamoritai
L'avenir éternel
とわのみらい
towa no mirai

Les gens blessés
きずついてひとは
Kizutsuite hito wa
Apprennent à mentir
うそをおぼえるけど
Uso wo oboeru kedo
Mais les larmes qui débordent
あふれるなみだは
Afureru namida wa
Restent comme quand on était enfant
こどものころのまま
Kodomo no koro no mama

Vérité... peu importe combien
Truth... じだいがどんなに
Truth... jidai ga donna ni
L'époque est souillée par le péché
つみによごれても
Tsumi ni yogorete mo

Ciel bleu, ciel pur
あおきそらよ、すみわたるそら
Aoki sora yo, sumiwataru sora
Les rêves que nos ailes ont touchés s'envolent
つばさの、あえたゆめがとぶ
Tsubasa no, aeta yume ga tobu
Face au vent, notre passion
かぜにむかい、おれたちのじょうねつが
Kaze ni mukai, ore-tachi no jounetsu ga
Un jour créera un paradis
いつかつくるらくえんは
Itsuka tsukuru rakuen wa
L'avenir éternel
とわのみらい
towa no mirai

Ciel bleu, ciel sans fin
あおきそらよ、はてしなきそら
Aoki sora yo, hateshinaki sora
Tant que la lumière brille là-bas
ひかりが、そこにあるかぎり
Hikari ga, soko ni aru kagiri
Avec passion et force, nous continuerons à vivre
あつくつよく、おれたちはいきてゆく
Atsuku tsuyoku, ore-tachi wa ikite-yuku
Je veux protéger notre amour
あいをかざしまもりたい
Ai wo kazashi mamoritai
L'avenir éternel
とわのみらい
towa no mirai

Ciel bleu, chante l'éternité
あおきそらよ、とわをうたえ
Aoki sora yo, towa wo utae