Paris Amour

Amor en París

Paris Amour

Entré por la grietaJe suis rentrée par la fêlure
De un mundo que me desgastóD'un monde qui m'a eue à l'usure
De un viejo fado que viene de lejosD'un vieux fado qui vient de loin
Que está en su apogeoQui bat son plein
Que busca a alguienQui cherche quelqu'un
Encontré entre bastidoresJ'ai rencontré dans les coulisses
El sonido, la embriaguez y los placeresLe son, l'ivresse et les délices
De aquellos que, mucho antes que yoDe ceux qui, longtemps avant moi
Tenían derechoY avaient droit
A esa vidaÀ cette vie-là
Sabes, a veces huele a trampaTu sais parfois ça sent l'arnaque
Hay quienes se van, hay quienes se quedanY en a qui s'cassent, y en a qui raquent
Están los que callan, que raspan las paredesY a ceux qui s'taisent, qui rasent les murs
Tengo sus huellas en mis cerradurasJ'ai leurs empreintes sur mes serrures

París, eres dura, París, te lo juro, París, me has consumidoParis t'es dure, Paris j'te jure, Paris, tu m'as périmée
Pero París amor, París siempre, París, nunca te dejaréMais Paris amour, Paris toujours, Paris j'te quitterai jamais
París, eres sospechosa, París, te acuestas, pero París, te prometoParis t'es louche, Paris tu couches mais Paris, je te promets
Que París un día, París siempre, París, tú sostienes la cimaQue Paris un jour, Paris toujours, Paris tu tiens le sommet

Horas enteras dejadas de ladoDes heures entières laissées pour compte
Para recordar un solo encuentroPour retracer une seule rencontre
Para retener sin que lo sepaPour retenir à mon insu
Un déjà-vu que nunca viUn déjà-vu qu'j'ai jamais vu
Entré por la grietaJe suis rentrée par la fêlure
De un mundo que me desgastóD'un monde qui m'a eue à l'usure
De una vista que da al infinitoD'une vue qui donne sur l'infini
De medio sigloD'un demi-siècle
De una larga nocheD'une longue nuit
Sabes, a veces, huele a finalTu sais, parfois, ça sent la fin
Hay quienes se devoran, que no sospechan nadaY en a qui s'mangent, qui s'doutent de rien
Aquellos que te agradan, que hablan sin engañosCeux qui te plaisent, qui parlent sans feinte
Tengo mis cerraduras en sus altavocesJ'ai mes serrures sur leurs enceintes

París, eres dura, París, te lo juro, París, me has consumidoParis t'es dure, Paris j'te jure, Paris, tu m'as périmée
Pero París amor, París siempre, París, nunca te dejaréMais Paris amour, Paris toujours, Paris j'te quitterai jamais
París, eres sospechosa, París, te acuestas, pero París, te prometoParis t'es louche, Paris tu couches mais Paris, je te promets
Que París un día, París siempre, París, tú sostienes la cimaQue Paris un jour, Paris toujours, Paris tu tiens le sommet

París, eres dura, París, te lo juro, París, me has consumidoParis t'es dure, Paris j'te jure, Paris, tu m'as périmée
Pero París amor, París siempre, París, nunca te dejaréMais Paris amour, Paris toujours, Paris j'te quitterai jamais
París, eres sospechosa, París, te acuestas, pero París, te prometoParis t'es louche, Paris tu couches mais Paris, je te promets
Que París un día, París siempre, París, tú sostienes la cimaQue Paris un jour, Paris toujours, Paris tu tiens le sommet
París, eres dura, París, te lo juro, París, me has consumidoParis t'es dure, Paris j'te jure, Paris, tu m'as périmée
Pero París amor, París siempre, París, nunca te dejaréMais Paris amour, Paris toujours, Paris j'te quitterai jamais
París, eres sospechosa, París, te acuestas, pero París, te prometoParis t'es louche, Paris tu couches mais Paris, je te promets
Que París un día, París siempre, París, tú sostienes la cimaQue Paris un jour, Paris toujours, Paris tu tiens le sommet