Soldat de plomb

Toy Soldier

Alors, je suppose que je suis tombée amoureuse d'un soldat de plomb.So, I guess I fell in love with a toy soldier.
Il m'a dit que notre amour continuerait d'avancer, hourra hourra.He told me that our love would be marching on, hoorah hoorah.
Il m'a dit que notre amour était sacrément fort, hourra hourra !He told me that our love was mighty strong, hoorah hoorah!
Et je suppose que je t'ai cru, parce que tu étais mon chéri,And guess I believed you, 'cause you were my baby,
Pourquoi douterais-je de toi, quand tu disais que tu m'aimais ?Why would I doubt you, when you said you loved me?
Mais je ne savais pas que tu étais l'ennemi !But I didn't know you were the enemy!

Le seul qui m'a fait pleurer, c'est toi !The only who made me cry, is you!
Et le seul que j'ai dû combattre, c'est toi.And the only one I had to fight, is you.
Et c'est toi qui m'as dit...And it was you who told me...

Il a dit que je n'aurais plus jamais à me battreHe said, that I would never have to fight again
Il a dit que je n'aurais plus jamais à pleurerHe said, that I would never have to cry again
Il a dit qu'il avait été sur le champ de bataille, mon cœur est en sécurité avec lui,He said he'd had been to the battle field, my heart is safe with him,
Toute ma confiance, je la lui ai donnée...All my trust I gave it to him...
Alors je suppose que je suis tombée amoureuse d'un soldat de plomb.So I guess I fell in love with a toy soldier.

Tu m'as dit que tu prendrais soin de moi, tu as menti, tu as menti.You told me that you would take care of me, you lied, you lied.
Tu m'as dit que tu étais le meilleur pour moi, tu as menti, tu as menti !You told me that you was the best for me, you lied, you lied!
Parce que tu es venu les mains vides,Cause you came up empty,
J'ai l'impression que tu m'as piégée,I feel like you tricked me,
Tout ce que tu as dit que tu me donnerais, tu ne pouvais pas me le donner !Everything you said you'd give me, you couldn't give me!
Ouais, oh !Yeah, oh!

Parce que le seul qui m'a fait pleurer, c'est toi !Cause the only one who made me cry, is you!
Et le seul que j'ai dû combattre, c'est toi !And the only one I had to fight, is you!
Et c'est toi qui m'as dit...And it was you who told me...

Il a dit que je n'aurais plus jamais à me battreHe said, that I would never have to fight again
Il a dit que je n'aurais plus jamais à pleurerHe said, that I would never have to cry again
Il a dit qu'il avait été sur le champ de bataille, mon cœur est en sécurité avec lui,He said he'd had been to the battle field, my heart is safe with him,
Toute ma confiance, je la lui ai donnée...All my trust I gave it to him...
Alors je suppose que je suis tombée amoureuse, je suis tombée amoureuse d'un soldat de plomb.So I guess I fell in love, I fell in love with a toy soldier.

J'ai baissé ma garde, parce que tu étais ma garde,I let down my guard, 'cause you were my guard,
Mais qui me protège maintenant ?!But who protects me now?!
Parce que je t'ai donné mon cœur et tu l'as déchiré !'Cause I gave you my heart and you tore it apart!
Ooh, tu m'as déçue !Ooh, you let me down!

Il a dit que je n'aurais plus jamais à me battreHe said, that I would never have to fight again
Il a dit que je n'aurais plus jamais à pleurerHe said, that I would never have to cry again
Il a dit qu'il avait été sur le champ de bataille, mon cœur est en sécurité avec lui,He said he'd had been to the battle field, my heart is safe with him,
Toute ma confiance, je la lui ai donnée...All my trust I gave it to him...
Alors je suppose que je suis tombée amoureuse d'un soldat de plomb.So I guess I fell in love with a toy soldier.

J'ai donné tout mon amour pour lui. Hourra. Hourra.I gave all my love to him. Hoorah. Hoorah.
J'ai donné tout mon amour pour lui... Hourra !I gave all my love to him... Hoorah!
Hourra !Hoorah!