Brief Aan De Republiek

Lettre À La République

Aan al die racisten met hun hypocriete tolerantieÀ tous ces racistes à la tolérance hypocrite
Die hun natie hebben gebouwd op bloedQui ont bâti leur nation sur le sang
Nu doen ze alsof ze de les gevenMaintenant s'érigent en donneurs de leçons
Rovers van rijkdom, moordenaars van AfrikanenPilleurs de richesses, tueurs d'africains
Kolonialisten, folteraars van AlgerijnenColonisateurs, tortionnaires d'algériens
Die koloniale geschiedenis, dat is jullie verledenCe passé colonial, c'est le votre
Jullie hebben ervoor gekozen om jullie verhaal aan het onze te koppelenC'est vous qui avez choisi de lier votre histoire à la notre
Nu moeten jullie de gevolgen dragenMaintenant vous devez assumer
De geur van bloed achtervolgt jullie, ook al parfumeren jullie jezelfL'odeur du sang vous poursuit même si vous vous parfumez
Wij, de Arabieren en de zwartenNous les arabes et les noirs
Zijn hier niet per toevalOn n'est pas là par hasard
Alles heeft zijn oorsprongTout arrivé à son départ
Jullie hebben de immigratie gewenstVous avez souhaité l'immigration
Dankzij haar hebben jullie je volgepropt tot de indigestieGrace à elle vous vous êtes gavés jusqu'à l'indigestion
Ik geloof niet dat Frankrijk ooit liefdadigheid heeft gedaanJe crois que le France n'a jamais fait la charité
De immigranten zijn slechts goedkope arbeidskrachtenLes immigrés ce n'est que la main d'œuvre bon marché
Hou jullie republikeinse illusie voor jezelfGardez pour vous votre illusion républicaine
Van het zoete Frankrijk, besmeurd door Afrikaanse immigratieDe la douce France bafouée par l'immigration africaine
Vraag het de Senegalese tirailleursDemandez aux tirailleurs sénégalais
En de harkisEt aux harkis
Wie heeft van wie geprofiteerd?Qui a profité de qui?
De republiek is alleen onschuldig in jullie dromenLa république n'est innocente que dans vos songes
En jullie handen zijn alleen wit in jullie leugensEt vous n'avez les mains blanches que dans vos mensonges
Wij, de Arabieren en de zwartenNous les arabes et les noirs
Zijn hier niet per toevalOn n'est pas là par hasard
Alles heeft zijn oorsprongTout arrivé à son départ
Maar dachten jullie echt dat met de tijdMais pensiez-vous qu'avec le temps
De negers zouden muteren en uiteindelijk wit zouden worden?Les négros muteraient et finiraient par devenir blancs
Maar de menselijke natuur heeft jullie plannen weggeveegdMais la nature humaine a balayé vos projets
We integreren niet in de afwijzingOn ne s'intègre pas dans le rejet
We integreren niet in de Franse getto'sOn ne s'intègre pas dans les ghettos français
Geparkeerd, tussen immigranten, moet je wel verstandig zijnParqués, entre immigrés, faut être sensé
Hoe kun je de communautaire terugtrekking aanwijzenComment pointer du doigt le repli communautaire
Die jullie hebben geïnitieerd vanuit de sloppenwijken van Nanterre?Que vous avez initié depuis les bidonvilles de Nanterre
Hypocriete pyromanenPyromanes hypocrites
Jullie geheugen is selectiefVotre mémoire est sélective
Jullie zijn niet in vrede gekomenVous n'êtes pas venus en paix
Jullie geschiedenis is agressiefVotre histoire est agressive
Hier zijn we beter dan daar, dat weten weIci, on est mieux que là-bas, on le sait
Want dekoloniseren, voor jullie, is destabiliserenParce que décoloniser, pour vous, c'est déstabiliser
En hoe meer ik de geschiedenis observeer (witte?)Et plus j'observe l'histoire (blanche?)
Hoe minder ik me schuldig voelMoins je me sens redevable
Ik weet wat het is om zwart te zijn sinds de tijd van de schooltasJe sais ce que c'est d'être noir depuis l'époque du cartable

Ik heb geen zin om jullie te bedankenJe n'ai pas envie de vous dire merci
Want diep van binnen, wat ik heb, heb ik veroverdParce qu'au fond, ce que j'ai, ici, je l'ai conquis
Ik ben opgegroeid in Orly, in de favela's van FrankrijkJ'ai grandi à Orly dans les favellas de France
Ik ben opgebloeid in de maquisJ'ai fleuri dans les maquis
Ik ben in oorlog sinds mijn kindertijdJe suis en guerre depuis mon enfance
Narco, drugshandel, overvallen, geweld, misdadenNarco, trafic, braquages, violence, crimes
Wat doen mijn broeders anders danQue font mes frères si ce n'est
Geld verdienen zoals in Clearstream?Des sous comme dans Clearstream
Wie kan hen de les lezen, jullie?Qui peut leur faire la leçon, vous?
Misbruikers van sociale voorzieningen, verduisteraars van fondsenAbuseurs de biens sociaux, détourneurs de fond
Echte boeven in pakDes vrais voyous en costard
Bende hypocrietenBandes d'hypocrites
Hebben de Fransen de leiders die ze verdienen?Est-ce que les français ont les dirigeants qu'ils méritent
In het hart van de debatten, debatten zonder hartAu cœur des débats, des débats sans cœur
Altijd dezelfde die met de vinger worden gewezenToujours les mêmes qu'on pointe du doigt
In jullie Frankrijk van wrokDans votre France des rancœurs
In een economische crisis moet er een schuldige zijnEn pleine crise économique il faut un coupable
En al jullie aanvallen zijn gericht op de moslimsEt c'est en direction des musulmans que tous vos coups partent
Ik ben niet bang om het te schrijvenJe n'ai pas peur de l'écrire
Frankrijk is islamofoobLa France est islamophobe
Bovendien verbergt niemand zich meerD'ailleurs plus personne ne se cache
In het Frankrijk van de xenofobenDans la France des xénophobes
Jullie behandelen ons als minder dan nietsVous nous traitez comme des moins que rien
Op jullie publieke zendersSur vos chaines publiques
En jullie verwachten van onsEt vous attendez de nous
Dat we schrijven "Leve de Republiek!"Qu'on s'écrive "Vive la République! "
Mijn respect wordt verkracht in het land dat de Mensenrechten zegt te verdedigenMon respect s'fait violer au pays dit des Droits de l'Homme
Moelijk om je Frans te voelenDifficile de se sentir français
Zonder het Stockholm-syndroomSans le syndrome de Stockholm
Want ik ben zwart, moslim, uit de banlieue en daar ben ik trots opParce que moi je suis noir, musulman, banlieusard et fier de l'être
Wanneer je me zietQuand tu me vois
Geef je een gezicht aan wat het andere Frankrijk haatTu mets un visage sur ce que l'autre France déteste
Het zijn dezelfde hypocrietenCe sont les mêmes hypocrites
Die ons over diversiteit vertellenQui nous parlent de diversité
Die hun racisme uiten onder het mom van secularismeQui expriment leur racisme sous couvert de laïcité
Dromen van een unieke FransmanRêvent d'un français unique
Met één enkele identiteitAvec une seule identité
Zich vastbijten in het discriminerenS'acharnent à discriminer
Van dezelfde minderhedenLes mêmes minorités
Voor dezelfde kiezersFace aux mêmes électeurs
Worden dezelfde angsten opgeroepenLes mêmes peurs sont agitées
We stellen de gemeenschappen tegenover elkaarOn oppose les communautés
Om de onzekerheid te verbergenPour cacher la précarité
Dat niemand zich verbaastQue personne ne s'étonne
Als het morgen eindigt in een explosieSi demain ça finit par péter
Hoe kun je van een land houdenComment aimer un pays
Dat weigert ons te respecterenQui refuse de nous respecter
Ver weg van transparante artiestenLoin des artistes transparents
Schrijf ik deze tekst als een spiegelJ'écris ce texte comme un miroir
Dat Frankrijk naar zichzelf kijktQue la France se regarde
Als het zichzelf wil zienSi elle veut s'y voir
Zal het de illusie zien verdwijnenElle verra s'envoler
Die het van zichzelf heeftL'illusion qu'elle se fait d'elle-même
Ik heb geen gebrek aan affectieJe ne suis pas en manque d'affection
Begrijp dat ik niet meer wacht tot het me liefheeft!Comprends que je n'attends plus qu'elle m'aime!