Sobe ni ite

Reste près de moi

Sobe ni ite

*Toujours près de moi, toi seul dans ce cœur qui
ずっとそばにいてきみだけがこのむねのきもちを
Zutto soba ni ite kimi dake ga kono mune no kimochi wo
Déverse maintenant des sentiments qui changent
いまあふれるおもいへかえてく
Ima afureru omoi he kaeteku
Toujours près de moi, la chaleur de tes bras
ずっとそばにいてきみだけのそのうでのぬくもり
Zutto soba ni ite kimi dake no sono ude no nukumori
Reste dans mon cœur, ton amour ne s'efface pas
いまわすれずむねのなかでyour love
Ima wasurezu mune no naka de your love

Le jour où on s'est rencontrés, on n'avait même pas de mots
であったひのふたりはまるでかいわもなく
Deatta hi no futari wa marude kaiwa mo naku
On sentait la distance entre nous, si loin
ふたりのきょりもとおくかんじていた
Futari no kyori mo tooku kanjiteita

*Le sourire que tu m'as donné ce jour-là reste dans mon cœur
さいしょにくれたあの日のえがおむねにのこっている
Saisho ni kureta ano hi no egao mune ni nokotte iru
À chaque souvenir, des sentiments doux se balancent
おもいだすたびおだやかにゆれるおもいを
Omoidasu tabi odayaka ni yureru omoi wo

Depuis quand, on se tient côte à côte
いつからかふたりかたをならべ
Itsukara ka futari kata wo narabe
Dans le flot du temps qui s'efface
ときのながれわすれゆくなかで
Toki no nagare wasure yuku naka de
Je veux juste rester comme ça, ce sentiment
このままでいたいきもちだけ
Kono mama de itai kimochi dake
Que vais-je laisser derrière ? Qu'est-ce qui va rester ?
なにをのこすのか？のこるのか
Nani wo nokosu no ka? Nokoru no ka?
Mais le temps ne s'arrête pas, il file vers demain
だがときはとまらずあすへいそぐ
Daga toki wa tomarazu asu he isogu
Pourquoi le ciel change-t-il si vite ?
なぜあしばやにかわるそらいろ
Naze ashibaya ni kawaru sora iro
Un peu plus qu'hier, je veux juste être avec toi
きのうよりもすこしでもきみと
Kinou yori mo sukoshi demo kimi to
Rêver ensemble, juste ça
ただいたいだけゆめみたいだけ
Tada itai dake yume mitai dake

*Répéter
Repeat
Repeat

Ici, cette joie partagée
ここいあわせたこのしあわせは
Koko iawaseta kono shiawase wa
Sans rien ressentir, juste en attendant
なにもかんじずきたいままでわ
Nanimo kanjizu kitai mama dewa
Mais ce jour-là, je me souviens de ton sourire
だがあるひさかいにおもいだすあのえがお
Dagaaru hi sakai ni omoidasu ano egao
Ce matin, en me réveillant, encore une fois
あたまめぐりまためざめるけさも
Atama meguri mata mezameru kesa mo
Avec toi, je ressens naturellement de la douceur
きみといるとしぜんにやさしいきもち
Kimi to iru to shizen ni yasashii kimochi
Jusqu'à quand ça va durer ? C'est une prière triste
いつまでつづくの？とかなしいいのり
Itsumade tsuduku no? To kanashii inori
Jusqu'à quand ça va continuer ? C'est une douleur persistante
いつまでつづる？つづくくつう
Itsumade tsuduru? Tsuduku kutsuu
Des sentiments qui vacillent, la nuit s'étend
ゆれるおもいよるのやみくぐる
Yureru omoi yoru no yami kuguru

**Répéter
Repeat
Repeat
*Répéter
Repeat
Repeat

Tout à coup, je deviens anxieux, j'ai peur de te perdre
きゅうにふあんになったりきみをみうしなえそうだったり
Kyuu ni fuan ni nattari kimi wo miushinai sou dattari
Si on pouvait arrêter le temps dans ce doute, prenons-nous la main !
まよいのなかのふたりときをとめられるならてをつないでいよう
Mayoi no naka no futari toki wo tomerareru nara te wo tsunai de iyou!

Chaque fois qu'on rit ensemble
きみとふたりわらいあうたび
Kimi to futari warai au tabi
Combien de fois encore allons-nous rire à l'avenir ?
あとのんどわらえるのこのさき
Ato nando waraeru no kono saki
À chaque pensée, mon cœur se serre
かんがえるたびこころうずく
Kangaeru tabi kokoro uzuku
Cette joie, jusqu'à quand va-t-elle durer ?
このしあわせはいつまでつづく
Kono shiawase wa itsumade tsuduku?

Pourra-t-on se revoir ? Confirmer nos sentiments
またあえる？きもちたしかめる
Mata aeru? Kimochi tashikameru
Sans rien dire, encore accumuler nos pensées
こともなくまたおもいをためる
Koto mo naku mata omoi wo tameru
Quand on passe du temps ensemble, les sentiments s'intensifient
ともにすごすときおもいつのるのに
Tomo ni sugosu toki omoi tsunoru no ni
Pourquoi cette solitude monte en moi ?
こみあげるこのさびしさはなぜ
Komi ageru kono sabishi sa wa naze?

Un jour, même si je vois ton visage triste
いつかさびしいよこがおみても
Itsuka sabishii yokogao mite mo
Même si l'angoisse s'accumule dans mon cœur
つのるふあんでむねいたくても
Tsunoru fuan de mune itakutemo
Je veux croire en ton sourire et cette chaleur
きみのえがおとこのぬくもりを
Kimi no egao to kono nukumori wo
Je veux être près de toi maintenant
いましんじていたいきみのそばにいたい
Ima shinjite itai kimi no soba ni itai

Si le temps le permet, si l'amour continue
ときがゆるすならこいがつづくなら
Toki ga yurusu nara koi ga tsuduku nara
Je n'ai plus besoin de rien d'autre
ぼくはもうなにもいらないから
Boku wa mou nani mo ira nai kara
Tant que je suis ici, tant que j'entends ta voix
ここにいれればいいこえをきければいい
Koko ni irereba ii koe wo kikereba ii
Tant que je peux te voir devant moi
めのまえのきみさえみれればいい
Me no mae no kimi sae miereba ii

*Répéter
Repeat
Repeat