Dunkel

Oscuridad

Dunkel

No eres los libros sin leerBist nicht die ungelesenen Bücher
Que se acumulan en lo alto del estanteDie verstauben oben im Regal
La luz me da igualLicht ist mir egal
No eres el largo camino a la estación de servicioBist nicht der lange Gang zur Nachttanke
En la noche lluviosa de inviernoIn der regnerischen Winternacht
Y cada paso alimenta la sospechaUnd jeder Schritt nährt den Verdacht
No eres el tribunal hippie de tus padresBist nicht dein Hippie-Eltern-Schwurgericht
El tío punk rock que siempre hablaDer Punkrock-Onkel der immer spricht
En voz baja y sabiamente de días pasadosLeise und weise von vergangenen Tagen
No eres la pandilla y tu genteBist nicht die Gang und deine Leute
Nunca serás parte de la multitudDu wirst niemals Teil der Meute
Aquí abajo es oscuroEs ist dunkel hier unten

Y los chicos enloquecenUnd die Kids drehen durch
A pesar de saberlo mejorWider besseren Wissen
Con mal corte de peloMit schlechtem Haarschnitt
Y verdadera concienciaUnd echtem Gewissen
Y tú observas y preguntas:Und du siehst zu und fragst:
¿Por qué late más rápido?Warum es schneller schlägt
Quien no soporta el calor, se aleja del fuegoWer Hitze nicht mag bleibt weg vom Feuer
Hasta ahora aprendido: ven, esto será caroGelernt bisher: komm, das kommt teuer
Y te quedas quieto y preguntas:Und du stehst still und fragst:
¿Por qué late más rápido?Warum es schneller schlägt

No eres los planes abortadosBist nicht die totgeborenen Pläne
De una tarde de domingoEines Sonntagnachmittags
No eres el recuerdo de los díasNicht die Erinnerung an die Tage
En los que eras diferenteAn denen man anders war
No eres el suelo tambaleanteNicht der wankende Boden
Ni la ayuda desde arribaNicht die Hilfe von oben

Buscando sin rumboVom Suchen ohne Richtung
Encontrando sin sentidoFinde ohne Sinn
Cuando al final...Wenn am Ende..
Buscando sin rumboVom Suchen ohne Richtung
Encontrando sin sentidoFinden ohne Sinn
Cuando al finalWenn am Ende
La luz se atenúaDas Licht gedämmt wird

Y los chicos enloquecenUnd die Kids drehen durch
A pesar de saberlo mejorWider besseren Wissen
Con mal corte de peloMit schlechtem Haarschnitt
Y verdadera concienciaUnd echtem Gewissen
Y tú observas y preguntas:Und du siehst zu und fragst:
¿Por qué late más rápido?Warum es schneller schlägt
Quien no soporta el calor, se aleja del fuegoWer Hitze nicht mag, bleibt weg vom Feuer
Hasta ahora aprendido: ven, esto será caroGelernt bisher: komm, das kommt teuer
Y te quedas quieto y preguntasUnd du stehst still und fragst
¿Por qué late más rápido?Warum es schneller schlägt