Die Wahrheit ist man hat uns nichts getan

De waarheid is dat men ons niets heeft aangedaan

Die Wahrheit ist man hat uns nichts getan

we wisten wat er kwam, we zouden niets missenwir wussten was kommt, wir würden nichts verpassen
en we namen ons het recht, de ruimte te verlatenund wir nahmen uns das recht, den raum zu verlassen
er kwamen anderen, die onze plekken innamenda sind andere gekommen, die unsere plätze einnahmen
we hadden het gevoel dat ze er beter uitzagenwir hatten das gefühl, dass sie besser aussahen

we kunnen kiezen, hebben mogelijkheden:wir können wählen, haben möglichkeiten:
tussen pizzabeleg en zappen tussen programma'szwischen pizzabelag und programme umschalten
de goede nieuws, het kleine succes:die gute nachricht, der kleine erfolg:
onze ouders mogen toch de woning houdenunsere eltern dürfen doch die wohnung behalten

driek ervaring laterdrei erfahrungen später
vijf gebroken dromenfünf geplatzte träume
en goed en welund gut und gerne
een verloren geloofein verlorener glaube
dit was niet belangrijk wat iedereen zeies war egal was alle sagten
en niet belangrijk of we het inzagenund egal ob wir es einsahen
de hele waarheid isdie ganze wahrheit ist
men heeft ons niets aangedaanman hat uns nichts getan

de goede en de slechte en van beide te veeldas gute und das schlechte und von beidem zuviel
de deur die nu opengaat en die achter ons dichtvaltdie tür, die jetzt auf geht und die hinter uns zufällt
de ontbrekende hand, die de jouwe niet vasthoudtdie fehlende hand, die deine nicht hält
de waarheid is, men heeft ons niets aangedaandie wahrheit ist, man hat uns nichts getan

we hadden de tijd en konden overdenkenwir hatten die zeit und konnten überlegen
en kozen ervoor of ertegenund entscheiden uns dafür oder dagegen
er zijn uren verstreken met de blik op de muurda sind stunden vergangen mit dem blick an die wand
de beslissing lag toen niet meer in onze handdie entscheidung lag dann nicht mehr in unserer hand

we kunnen kiezen tussen was en iswir können wählen zwischen war und ist
als we gaan, is er de hoop dat iemand ons mistwenn wir gehen, besteht die hoffnung, dass uns jemand vermisst
de hele waarheid, als ik me verwijder:die ganze wahrheit, wenn ich mich entferne:
mist de zon soms de maan en de sterren?vermisst die sonne etwa den mond und die sterne?

driek teleurstellingen verderdrei enttäuschungen weiter
vijf vernietigde hoopfünf zerstörte hoffnungen
en goed en welund gut und gerne
een verloren geloofein verlorener glaube
dit was niet belangrijk wat iedereen zeies war egal was alle sagten
en niet belangrijk of we het inzagenund egal ob wir es einsahen
de hele waarheid isdie ganze wahrheit ist
men heeft ons niets aangedaanman hat uns nichts getan

de goede en de slechte en van beide te veeldas gute und das schlechte und von beidem zuviel
de deur die nu opengaat en die achter ons dichtvaltdie tür, die jetzt auf geht und die hinter uns zufällt
de ontbrekende hand, die de jouwe niet vasthoudtdie fehlende hand, die deine nicht hält
de waarheid is, men heeft ons niets aangedaandie wahrheit ist, man hat uns nichts getan

een recht bij de goeden en de schuld bij de anderendas recht bei den guten und die schuld bei den anderen
de ontbrekende kracht, de richting te veranderendie fehlende kraft, die richtung zu ändern
niet dat wat je mist, maar dat wat je hebtnicht das was einem fehlt, sondern das was man hat
de waarheid is, men heeft ons niets aangedaandie wahrheit ist, man hat uns nichts getan