Corona de Rosas

Couronne de Roses

Corona de Rosas

Il est sorti du ranch à la recherche d'argentSe salió del rancho en busca del dinero
Les vaches et le bétail ne laissaient même pas un souLas vacas y ganado no dejaban ni un peso
Monté sur son cheval, il pensait sereinementMontado en su caballo, pensaba sereno
Il est parti de l'autre côté et s'est perdu pendant un bon momentSe fue pa'l otro lado y se perdió por muy buen tiempo

Sa famille pleurait et sa mère ne savait pasSu familia lloraba y su madre no sabía
Même où il était ni où il finiraitSiquiera donde andaba ni donde acabaría
Un jour, il a vu dans le ranch une belle voiture de luxeUn día se vio en el rancho un carro bonito y de lujo
Au volant, un jeune avec des vitres très sombresEn el volante un plebe con los vidrios muy oscuros

Dans une petite cabane, il a vu assise une dameEn un jacalito vio sentada a una señora
Là, on voyait la pauvreté dans ses vêtementsAllá se le notaba la pobreza en su ropa
Quand un jeune joyeux est arrivé, lui disant avec un grand sourireCuando llego un chavalo alegre y le dijo muy sonriente
Madame, pourquoi êtes-vous triste ? Vous ne voyez pas que votre fils est venu vous voir ?Seño, ¿por qué está triste?, ¿no ve que su hijo vino a verle?

Il a dit : Faites descendre les cadeaux pour ma chère mèreDijo bajen los regalos para mi señora madre
Tuez quelques veaux parce que je veux faire la fêteMaten un par de becerros porque quiero festejarme
Maman : Où est mon vieux que je veux saluer ?Madre: Dónde está mi viejo que lo quiero saludar
Il a dit : Là-bas près des chevauxDijo: Allá por los caballos

Tout près du enclosMuy cerquitas del corral
Et voilà Kevin Ortiz, mon pote UlicesY así suena Kevin Ortiz, mi compa Ulices
C'est ça, pote KevinAsí es, compa Kevin
Et on avance, vieuxY puro pa' adelante, viejón

Le jeune est parti en courant, il ne pouvait plus attendreSe fue el plebe corriendo, ya no aguantaba las ganas
De voir ce vieux, il lui manquait vraimentPor ver aquel viejito, de veras lo extrañaba
Quand il est arrivé à l'enclos, il ne croyait pas ce qu'il voyaitCuando llego al corral, no creía tal cosa
Son vieux était enterré et une couronne de rosesSu viejito enterrado y una corona de rosas

Sa mère lui a dit : Ton père est partiLe dijo su madre: Tu padre se nos fue
Il est mort au travail et a toujours été un bosseurSe murió en el trabajo y trabajador siempre fue
Il a demandé que son enterrement soit ici dans le ranchPidió de petición su entierro aquí en el rancho
Et si son fils revenait, juste pour lui rendre visiteY si volvía su hijo, nomás fuera a visitarlo

La banda jouait fort depuis presque une semaineLa banda sonaba fuerte ya casi una semana
Et devant cette tombe, le jeune pleurait tristementY enfrente de aquella tumba, triste el muchacho lloraba
Se souvenant avec tristesse de son vieux, on dit qu'on l'a vu boireRecordando triste al viejo, dicen lo han visto tomando
Si vous ne le voyez pas heureuxSi no lo miran contento

C'est parce qu'il pense toujours à son vieux.Es porque al viejo siempre lo anda recordando