João e Maria (part. Kamaitachi, Koda, Yonlerô)

João y María (part. Kamaitachi, Koda, Yonlerô)

João e Maria (part. Kamaitachi, Koda, Yonlerô)

ABC, BC para D es la sopita de letras que va a escribir, vas a morirABC, BC pro D é a sopinha de letrinha que vai escrever, tu vai morrer
ABC, BC para D no te ahogas en esta sopa que si no, vas a morirABC, BC pro D tu não se afoga nessa sopa que senão tu vai morrer
ABC-C-C para D es la sopita de letrin-rin-rin que va a morirABC-C-C pro D é a sopinha de letrin-rin-rin que vai morrer
ABC-C-C para D no te ahogas en esta sólo-sólo que si no, vas a morirABC-C-C pro D tu não se afoga nessa só-só senão tu vai morrer

Desde pequeño él tenía mucha valentíaDesde pequeno ele tinha mó coragem
No le tenía miedo a la oscuridad y en su alma había mucha picardíaNão tinha medo do escuro e na sua alma havia muita malandragem
Pero le tenía miedo a los seres que aparecían a medianocheMas tinha medo dos seres que apareciam a meia-noite
Que decían que lo que asusta siempre se queda en el azoteQue diziam que o que amedronta sempre cola no açoite
Y aun así en un cierto HalloweenE mesmo assim em um certo Halloween
Él disfrazado de fantasma y su hermana de un ángel querubínEle vestido de fantasma e a sua irmã de um anjo querubim
Lejos, a lo lejos una luz a brillarLá longe, ao longe uma luz a cintilar
¿Cuáles serían los secretos del bosque a mostrar?Qual seria os segredos da floresta a se mostrar
Había allí los árboles que hacían el papel de ojosHaviam ali as árvores que faziam o papel dos olhos
Mientras la tierra en sintonía vigilaba sus modosEnquanto a terra em sintonia vigiavam os seus modos
Con la luna que desde arriba iluminaba sus pasosCom o luar que lá de cima iluminava os seus passos
Y la bruja a lo lejos saludaba con su gatoE a bruxa lá distante acenava com seu gato

ABC, BC para D es la sopita de letras que va a escribir, vas a morirABC, BC pro D é a sopinha de letrinha que vai escrever, tu vai morrer
ABC, BC para D no te ahogas en esta sopa que si no, vas a morirABC, BC pro D tu não se afoga nessa sopa que senão tu vai morrer
ABC, BC para D es la sopita de letras que va a escribir, vas a morirABC, BC pro D é a sopinha de letrinha que vai escrever, tu vai morrer
ABC, BC para D no te ahogas en esta sopa que si no, vas a morirABC, BC pro D tu não se afoga nessa sopa que senão tu vai morrer

Y en esa casa, vieja casa de una anciana bien vividaE nessa casa, velha casa de uma velha bem vivida
Con el olor a vida que venía en ese díaCom o cheiro de vida que vinha nesse dia
O el olor a muerte que exhalaba de su bocaOu o cheiro de morte que exalava da sua boca
Oh hijo mío, no te asustes, es solo el olor de este dulceÓ meu filho não se assuste é só o cheiro desse doce
Miré a un lado: ¡Vaya, ¿dónde está mi hermana?Olhei pro lado: Vish, cadê a minha irmã
Esa vieja pesada, no comeré esa manzanaSua velha chata não comerei essa maçã
Y ahora digo con la boca llena para tiE agora digo com a boca cheia pra você
Vete a la mierda, que ya no quiero comerVai se foder, que eu não quero mais comer
Pero oh João, replicando entoncesMas ô João retrucando então
No te asustes, noTu não se assuste, não
Que ella está en el corazónQue ela tá no coração
Pero oh João, te diré entoncesMas ô João vou te dizer então
El bosque te quiere, no quiere a tu hermanaA floresta quer você, ela não quer a sua irmã

ABC, BC para D es la sopita de letras que va a escribir, vas a morirABC, BC pro D é a sopinha de letrinha que vai escrever, tu vai morrer
ABC, BC para D no te ahogas en esta sopa que si no, vas a morirABC, BC pro D tu não se afoga nessa sopa que senão tu vai morrer
ABC, BC para D es la sopita de letras que va a escribir, vas a morirABC, BC pro D é a sopinha de letrinha que vai escrever, tu vai morrer
ABC, BC para D no te ahogas en esta sopa que si no, vas a morirABC, BC pro D tu não se afoga nessa sopa que senão tu vai morrer

He aquí entonces, María entonces, despertó entoncesEis então, Maria então, acordou então
Del suelo se levantó en el cuarto oscuroDo chão se levantou no quarto escuro
Miró por el agujero de la puerta sin la llaveOlhou pelo buraco da porta sem a chave
Y vio que la situación se estaba poniendo un poco graveE viu que a situação tava ficando meio grave
He aquí entonces, João entonces, pidió perdónEis então, João então, pediu perdão
Mientras la bruja lo ataba a la sillaEnquanto a bruxa o amarrava na cadeira
Viendo que ahora él sería el postreVendo que agora ele seria a sobremesa
Y María viendo todo encarando a la bruja feaE Maria vendo tudo encarando a bruxa feia

Y va, dice que va, dice que vaE vai, diz que vai, diz que vai
Del caldero las llamas van a hacer crecer a JoãoDo caldeirão as chamas vão fazer João crescer
Y va, dice que va, dice que vaE vai, diz que vai, diz que vai
Del caldero las llamas van a hacer crecer a JoãoDo caldeirão as chamas vão fazer João crescer

Entonces María apareció para ayudarDaí Maria apareceu pra ajudar
Con su pinza de cabello logró liberarseCom o seu grampo de cabelo conseguiu se libertar
Y la escoba que la bruja siempre usaba para volarE a vassoura que a bruxa sempre usava pra voar
Una barrida a esta vieja le vino a darUma vassourada nessa velha ela veio a acertar
Y João, pícaro, ahora quería jugarE João malandro agora queria zoar
Con el gato de la vieja a la cara de ella lanzarCom o gato lá da velha na cara dela a jogar
Y el caldero que hervía también vino a derribarE a caldeira que fervia também veio a derrubar
Mira que quema, oh señora, que nos vamos a escaparVê se queima ô minha senhora que a gente vai vazar
Todos los días ahora estaban atentosTodo dia agora eles ficavam de olho
Porque sabían que la bruja estaba tras de su traseroPois sabiam que a bruxa tava atrás do seu coro
Y al menos con el papel que João trajo de alláE pelo menos com o papel que o João trouxe de lá
Todos sabemos que el nombre de esta bruja era NanáTodos sabemos que o nome dessa bruxa era Naná

ABC, BC para D es la sopita de letras que va a escribir, vas a morirABC, BC pro D é a sopinha de letrinha que vai escrever, tu vai morrer
ABC, BC para D no te ahogas en esta sopa que si no, vas a morirABC, BC pro D tu não se afoga nessa sopa que senão tu vai morrer
ABC, BC para D-D-D es la sopita de letras que va a escribir, vas a morirABC, BC pro D-D-D é a sopinha de letrinha que vai escrever, tu vai morrer
ABC, BC para D no te ahogas en esta sopa que si no, vas a mori-e-erABC, BC pro D tu não se afoga nessa sopa que senão tu vai morre-e-er