Die Prüfung

Detni Essekra

Oh, und die Prüfung hat mich getroffen, hat mich
و يا داتني المحنة، داتني
w ya datni al-miḥna, datni
Ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni
Und die Prüfung macht mich fertig, ich trinke jeden Tag
و داتني محنتها، يا نسكر كل يوم
w datni miḥnathā, yā naskir kul yawm
Ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni
Und sie haben sie verheiratet, ohne dass sie es wusste
و زوجوها منكر و هي بلا خبر
w zawjūhā munkar w hiya bilā khabar
Und ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
و يا داتني السكرة، داتني
w ya datni al-sukra, datni
Und oh, die Prüfung hat mich getroffen, hat mich
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni

Kein Hochzeit, kein Zuhause, die Hürden sind schwer
لا زواج، لا دار، العقبة واعرة
lā zawāj, lā dār, al-‘aqba wā‘ira
Ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Und oh, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
و ياه داتني الروجة، داتني
w yā datni al-rujā, datni
Und keine Blume, kein Glück, das Glück hält nicht lange
و لا زهر، لا ميمون، الزهو ما يدوم
w lā zahr, lā mīmūn, al-zuhū ma yadūm
Ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni

Und hör auf den Rat deiner Mutter, sie versteht dich
و ديري على راي امك، هي تفَهِمك
w dīri ‘alā rāy ummik, hiya tafahimik
Und ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
و يا داتني السكرة، داتني
w yā datni al-sukra, datni
Oh, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
ياه داتني الروجة، داتني
yāh datni al-rujā, datni
Schau, wie du es machst, das Schlechte hält nicht lange
شا قدك تمرييل، العيب ما يدوم
shā qaddak tamrīl, al-‘ayb ma yadūm
Und ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
و يا داتني السكرة، داتني
w yā datni al-sukra, datni
Oh, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
ياه داتني الروجة، داتني
yāh datni al-rujā, datni

Und wir machen unsere eigenen Auslegungen, wir haben keine Angst
و حنا نديرو التاويل، ماناش خايفين
w ḥanā nadīru al-tāwīl, mānāsh khāifīn
Ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Und oh, die Prüfung hat mich getroffen, hat mich
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni
Kein Hochzeit, kein Schicksal, wie soll ich umkehren?
لا زواج، لا مكتوب، كي غادي ندير نتوب
lā zawāj, lā maktūb, kay ghādī ndīr natūb
Ja, ich bin in der Traurigkeit gefangen, hat mich
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Und oh, die Prüfung hat mich getroffen, hat mich
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni