Detni Essekra

Detni Essekra

Oh, wat een ellende, wat een
و يا داتني المحنة، داتني
w ya datni al-miḥna, datni
Ja, ik ben in de problemen, wat een
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni
En elke dag is het weer een strijd
و داتني محنتها، يا نسكر كل يوم
w datni miḥnathā, yā naskir kul yawm
Oh, wat een dronkenschap, wat een
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Ja, ik ben in de problemen, wat een
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni
En ze heeft een man, maar ze weet van niets
و زوجوها منكر و هي بلا خبر
w zawjūhā munkar w hiya bilā khabar
Oh, wat een dronkenschap, wat een
و يا داتني السكرة، داتني
w ya datni al-sukra, datni
Oh, wat een ellende, wat een
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni

Geen huwelijk, geen huis, de weg is zwaar
لا زواج، لا دار، العقبة واعرة
lā zawāj, lā dār, al-‘aqba wā‘ira
Oh, wat een dronkenschap, wat een
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Oh, wat een problemen, wat een
و ياه داتني الروجة، داتني
w yā datni al-rujā, datni
Geen geluk, geen voorspoed, de vreugde houdt niet aan
و لا زهر، لا ميمون، الزهو ما يدوم
w lā zahr, lā mīmūn, al-zuhū ma yadūm
Oh, wat een dronkenschap, wat een
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Ja, ik ben in de problemen, wat een
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni

En luister naar je moeder, zij begrijpt je
و ديري على راي امك، هي تفَهِمك
w dīri ‘alā rāy ummik, hiya tafahimik
Oh, wat een dronkenschap, wat een
و يا داتني السكرة، داتني
w yā datni al-sukra, datni
Oh, wat een problemen, wat een
ياه داتني الروجة، داتني
yāh datni al-rujā, datni
Kijk hoe je het aanpakt, de schaamte blijft niet duren
شا قدك تمرييل، العيب ما يدوم
shā qaddak tamrīl, al-‘ayb ma yadūm
Oh, wat een dronkenschap, wat een
و يا داتني السكرة، داتني
w yā datni al-sukra, datni
Oh, wat een problemen, wat een
ياه داتني الروجة، داتني
yāh datni al-rujā, datni

En wij geven onze uitleg, we zijn niet bang
و حنا نديرو التاويل، ماناش خايفين
w ḥanā nadīru al-tāwīl, mānāsh khāifīn
Oh, wat een dronkenschap, wat een
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Oh, wat een ellende, wat een
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni
Geen huwelijk, geen toekomst, hoe ga ik me bekeren?
لا زواج، لا مكتوب، كي غادي ندير نتوب
lā zawāj, lā maktūb, kay ghādī ndīr natūb
Oh, wat een dronkenschap, wat een
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Oh, wat een ellende, wat een
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni