Detni Essekra

Detni Essekra

Detni Essekra

Y me ha tocado la prueba, me ha tocado
و يا داتني المحنة، داتني
w ya datni al-miḥna, datni
Sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni
Y me ha tocado su sufrimiento, me embriago cada día
و داتني محنتها، يا نسكر كل يوم
w datni miḥnathā, yā naskir kul yawm
Sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni
Y la casaron sin que ella supiera
و زوجوها منكر و هي بلا خبر
w zawjūhā munkar w hiya bilā khabar
Y me ha tocado la locura, me ha tocado
و يا داتني السكرة، داتني
w ya datni al-sukra, datni
Y sí, me ha tocado la prueba, me ha tocado
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni

No hay matrimonio, no hay hogar, el obstáculo es duro
لا زواج، لا دار، العقبة واعرة
lā zawāj, lā dār, al-‘aqba wā‘ira
Sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Y sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
و ياه داتني الروجة، داتني
w yā datni al-rujā, datni
Y no hay flores, no hay suerte, la alegría no dura
و لا زهر، لا ميمون، الزهو ما يدوم
w lā zahr, lā mīmūn, al-zuhū ma yadūm
Sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni

Y haz lo que te diga tu madre, ella te entiende
و ديري على راي امك، هي تفَهِمك
w dīri ‘alā rāy ummik, hiya tafahimik
Y sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
و يا داتني السكرة، داتني
w yā datni al-sukra, datni
Sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
ياه داتني الروجة، داتني
yāh datni al-rujā, datni
Ya ves que te va mal, la vergüenza no dura
شا قدك تمرييل، العيب ما يدوم
shā qaddak tamrīl, al-‘ayb ma yadūm
Y sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
و يا داتني السكرة، داتني
w yā datni al-sukra, datni
Sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
ياه داتني الروجة، داتني
yāh datni al-rujā, datni

Y nosotros hacemos la interpretación, no tenemos miedo
و حنا نديرو التاويل، ماناش خايفين
w ḥanā nadīru al-tāwīl, mānāsh khāifīn
Sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Y sí, me ha tocado la prueba, me ha tocado
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni
No hay matrimonio, no hay destino, ¿cómo voy a arrepentirme?
لا زواج، لا مكتوب، كي غادي ندير نتوب
lā zawāj, lā maktūb, kay ghādī ndīr natūb
Sí, me ha tocado la locura, me ha tocado
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Y sí, me ha tocado la prueba, me ha tocado
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni