Détresse

Detni Essekra

Oh, la galère m'a pris, m'a pris
و يا داتني المحنة، داتني
w ya datni al-miḥna, datni
Oh, je suis dans la déprime, dans la déprime
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni
Et je bois chaque jour, ouais, je bois
و داتني محنتها، يا نسكر كل يوم
w datni miḥnathā, yā naskir kul yawm
Oh, la déprime m'a pris, m'a pris
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Oh, je suis dans la déprime, dans la déprime
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni
Et elle s'est mariée sans rien savoir
و زوجوها منكر و هي بلا خبر
w zawjūhā munkar w hiya bilā khabar
Oh, la déprime m'a pris, m'a pris
و يا داتني السكرة، داتني
w ya datni al-sukra, datni
Oh, la galère m'a pris, m'a pris
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni

Pas de mariage, pas de maison, c'est dur
لا زواج، لا دار، العقبة واعرة
lā zawāj, lā dār, al-‘aqba wā‘ira
Oh, la déprime m'a pris, m'a pris
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Oh, je suis dans la déprime, dans la déprime
و ياه داتني الروجة، داتني
w yā datni al-rujā, datni
Pas de chance, pas de bonheur, la joie ne dure pas
و لا زهر، لا ميمون، الزهو ما يدوم
w lā zahr, lā mīmūn, al-zuhū ma yadūm
Oh, la déprime m'a pris, m'a pris
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Oh, je suis dans la déprime, dans la déprime
يا أنا داتني الروجة، داتني
yā anā datni al-rujā, datni

Écoute les conseils de ta mère, elle te comprend
و ديري على راي امك، هي تفَهِمك
w dīri ‘alā rāy ummik, hiya tafahimik
Oh, la déprime m'a pris, m'a pris
و يا داتني السكرة، داتني
w yā datni al-sukra, datni
Oh, je suis dans la déprime, dans la déprime
ياه داتني الروجة، داتني
yāh datni al-rujā, datni
Regarde comme tu es, la honte ne dure pas
شا قدك تمرييل، العيب ما يدوم
shā qaddak tamrīl, al-‘ayb ma yadūm
Oh, la déprime m'a pris, m'a pris
و يا داتني السكرة، داتني
w yā datni al-sukra, datni
Oh, je suis dans la déprime, dans la déprime
ياه داتني الروجة، داتني
yāh datni al-rujā, datni

Et nous faisons des interprétations, on n'a pas peur
و حنا نديرو التاويل، ماناش خايفين
w ḥanā nadīru al-tāwīl, mānāsh khāifīn
Oh, la déprime m'a pris, m'a pris
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Oh, la galère m'a pris, m'a pris
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni
Pas de mariage, pas de destin, comment je vais me rattraper
لا زواج، لا مكتوب، كي غادي ندير نتوب
lā zawāj, lā maktūb, kay ghādī ndīr natūb
Oh, la déprime m'a pris, m'a pris
يا داتني السكرة، داتني
yā datni al-sukra, datni
Oh, la galère m'a pris, m'a pris
و ياه داتني المحنة، داتني
w yā datni al-miḥna, datni