Der Marsem

El Marsem

Eine Hand, die den Marsem hält, feiert, was war
يد حاد المرسيم عيد لي ما كان
yad had lmarsem 3id li ma kan
Wo ist der Weg und der, der hier war?
وين المار و اللي قبل هنا
win l'mar ou lli gbil h'na
Die Hand des Marsem hat mir Kummer gebracht
يد المرسيم زدت لي تشتان
yad elmarsem zedt li t'chtan
In dir und dem Reh haben wir uns getroffen
فيك أنا و الريم تلاقينا
fik ana ou rrim t'lagina
Ich rief dich mit Worten, die die Zunge befreien
نديتك بحديث لافد اللسان
naditek b'hdit lafd llisan
Sag nicht, dass wir nicht hier sind
ما تقولش بجبنا تواجدنا
matgoulch b'gabna t'wajebna
Seit deiner Zeit habe ich nichts mit eigenen Augen gesehen
من عهدك ما ريتش بعيان
men 3ahdek ma ritha b'3yan
Sie haben mir die Steine in die Hand gegeben
حاجرو لي والفي الحفينة
hajrou li walfi l'hafyana

Menschen und Steine, bei Gott, das ist normal
ناس والفي والله لي عاديان
ness walfi wallaw li 3adyan
Und auf dem Thron des Unbekannten haben sie uns gehasst
و على تاج الغيب كرهونا
ou 3la taj elghayb karhouna
Ich täusche dich nicht, ich sage, diese Frauen
ما نغشك ما نقول ها النسوان
ma n'3chak ma n'goul ha nesswan
Es sei denn, sie haben die Feiglinge umarmt
غير إلا كان عشرت الجبانا
ghir ila ken 3chert l'jabbana
Und wenn ich im Leichentuch lag
و إلا كان دهيت في الكفن
ou ila ken d'hit fi l'kfan
Das Ende der Lebenden hat uns nicht verlassen
آخرت الحيين من دلفانا
akhert l'hayyin men del'fana
Der Geruch des Teers im Ofen war angenehm
طابت طياب الجير في الفران
tabt tyab eljir fi l'farran
Wer mein Herz sah, sah die Qual
من شاف قلبي من دلمحنة
men syaf galbi men del'mahna

Wenn sich meine Farbe ändert, wird die Zeit uns entgleiten
إلا تبدل لوني الوقت رح شيانة
ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Und ich erinnere mich an unser Fest
و تفكرت جمعت حفلتنا
ou t'fakkart jma3t hafletna
Mein Zustand ist wie der, der das Land verlassen hat
حالي بحال اللي خرج الوطن
hali bhal lli khraj l'wtane
Oh Mann, wo sind wir angekommen?
يا راجل واش توصلنا
ya rajel wach taywasselna
Ich gebe ihnen nur Männer und Gutes
يدي ليهم غير رجال و حسن
yeddi lihoum ghir r'jel ou h'san
Ich werde nicht in der Hitze des Tages schwitzen
ما نضبلش قلسين في دل السهنا
ma n'dobelch galsine f'del ssahna
Die Worte stimmen mit dem Widerstand überein
القول يوافق على الردعان
l'goul iwafi 3la rrad3an
Ihr Besitzer wird hier nicht antworten
مولهم ما يردش هنا
moulahom mayerdach h'na

Ein Bote, der abwesend ist, hat sich nicht gezeigt
مرسول والفي غايب ما بان
merssoul walfi ghayyeb ma bane
Er brachte keine Nachricht, die uns erfreute
ما جاب خبرها يونسنا
ma jab khebarha y'wennesna
Mach deine Schönheit, oh Sohn des Wals
دير جملك يا بني الورشان
dir jmilek ya bni l'warchan
Und sende mir das betrübte Reh
و صلي لي الريم المغبونة
ou salli li rrim l'maghbouna
Sag den Abwesenden, dass ich weine
خبر والفي بوسيت الوممن
khabbar walfi boussayt elwamman
Mein Herz sehnt sich und wird weich
يتراها قلبي و يتحنن
yettarah galbi ou yet'hanna
Sag mir, der Thron des Unbekannten ist gefallen
قولي لي تاج الغيب بدفلا
gouli li taj l'ghayb beddaflan
Ja, antworte nicht mit Feigheit
لياه ما تردش بالجبنا
liyah ma t'rdach bi l'gabna

Wenn sich meine Farbe ändert, wird die Zeit uns entgleiten
إلا تبدل لوني الوقت رح شيانة
ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Und ich erinnere mich an unser Fest
و تفكرت جمعت حفلتنا
ou t'fakkart jma3t hafletna
Mein Zustand ist wie der, der das Land verlassen hat
حالي بحال اللي خرج الوطن
hali bhal lli khraj l'wtane
Oh Mann, wo sind wir angekommen?
يا راجل واش توصلنا
ya rajel wach taywasselna
Die Ehre ist verschwunden und die Zelte sind weg
غاب النيف و غابت الخيام
ghab n'nif ou ghabet l'kheyame
Sie haben uns zurückgebracht zu den Prüfungen
ردونا لي حكم المحنة
radouna li h'kam l'mahana
Die Suche weinte mit dem Präsidenten
بكا البحت مع الرئيس
b'ka l'baht m3a l'president
Und das Urteil der Jahre hat uns verloren
و حكم السنين دلوونا
ou hkam essinin dellouna

Eine Hand, die den Marsem hält, feiert, was war
يد المرسيم عيد لي ما كان
yad elmarsem 3id li ma kan
Wo ist der Weg und der, der hier war?
وين المار و اللي قبل هنا
win l'mar ou lli gbil h'na
Die Hand des Marsem hat mir Kummer gebracht
يد المرسيم زدت لي تشتان
yad elmaresm zedt li t'chtan
In dir und dem Reh haben wir uns getroffen
فيك أنا و الريم تلاقينا
fik ana ou rrim t'lagina
Ich rief dich mit Worten, die die Zunge befreien
نديتك بحديث لافد اللسان
naditek bi h'dit lafd llisan
Sag nicht, dass wir nicht hier sind
ما تقولش بجبنا تواجدنا
matgoulch b'gabna t'wajebna
Seit deiner Zeit habe ich nichts mit eigenen Augen gesehen
من عهدك ما شفتها لعيان
men 3ahdek ma chaft'ha l'3yan
Sie haben mir die Steine in die Hand gegeben.
حاجرو لي والفي الحفينة
hajrou li walfi l'hafyana