Le Marsem

El Marsem

Main tranchante, le Marsem, fête-moi ce qui était
يد حاد المرسيم عيد لي ما كان
yad had lmarsem 3id li ma kan
Où est le chemin et ceux d'avant ici
وين المار و اللي قبل هنا
win l'mar ou lli gbil h'na
Main du Marsem, tu m'as fait souffrir
يد المرسيم زدت لي تشتان
yad elmarsem zedt li t'chtan
Avec toi, moi et la gazelle, on s'est rencontrés
فيك أنا و الريم تلاقينا
fik ana ou rrim t'lagina
Je t'ai appelé avec des mots qui font parler
نديتك بحديث لافد اللسان
naditek b'hdit lafd llisan
Ne dis pas qu'on a besoin de notre présence
ما تقولش بجبنا تواجدنا
matgoulch b'gabna t'wajebna
Depuis ton temps, je ne l'ai pas vu de mes yeux
من عهدك ما ريتش بعيان
men 3ahdek ma ritha b'3yan
Ils m'ont mis des pierres et des fleurs dans le jardin
حاجرو لي والفي الحفينة
hajrou li walfi l'hafyana

Des gens et des fleurs, oh là là, c'est normal
ناس والفي والله لي عاديان
ness walfi wallaw li 3adyan
Et sur la couronne de l'absence, ils nous ont détestés
و على تاج الغيب كرهونا
ou 3la taj elghayb karhouna
Je ne te trompe pas, je ne dis pas ces femmes
ما نغشك ما نقول ها النسوان
ma n'3chak ma n'goul ha nesswan
Sauf si c'était avec des lâches
غير إلا كان عشرت الجبانا
ghir ila ken 3chert l'jabbana
Et si je suis tombé dans le linceul
و إلا كان دهيت في الكفن
ou ila ken d'hit fi l'kfan
La fin des vivants nous a frappés
آخرت الحيين من دلفانا
akhert l'hayyin men del'fana
Le goût du goudron dans le four
طابت طياب الجير في الفران
tabt tyab eljir fi l'farran
Celui qui a vu mon cœur de cette épreuve
من شاف قلبي من دلمحنة
men syaf galbi men del'mahna

Si ma couleur change, le temps va s'en aller
إلا تبدل لوني الوقت رح شيانة
ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Et je me souviens de notre fête
و تفكرت جمعت حفلتنا
ou t'fakkart jma3t hafletna
Je suis comme celui qui a quitté son pays
حالي بحال اللي خرج الوطن
hali bhal lli khraj l'wtane
Hé mec, où en sommes-nous ?
يا راجل واش توصلنا
ya rajel wach taywasselna
Je ne leur donne que des hommes et du bon
يدي ليهم غير رجال و حسن
yeddi lihoum ghir r'jel ou h'san
Je ne vais pas rester là à me tourner les pouces
ما نضبلش قلسين في دل السهنا
ma n'dobelch galsine f'del ssahna
Les mots s'accordent avec les coups
القول يوافق على الردعان
l'goul iwafi 3la rrad3an
Le maître ne répond pas ici
مولهم ما يردش هنا
moulahom mayerdach h'na

Un messager et des fleurs, rien n'est apparu
مرسول والفي غايب ما بان
merssoul walfi ghayyeb ma bane
Il n'a pas apporté de nouvelles pour nous réjouir
ما جاب خبرها يونسنا
ma jab khebarha y'wennesna
Fais ton charme, ô fils de l'orchidée
دير جملك يا بني الورشان
dir jmilek ya bni l'warchan
Et prie pour la gazelle délaissée
و صلي لي الريم المغبونة
ou salli li rrim l'maghbouna
Dis aux fleurs de bousculer le monde
خبر والفي بوسيت الوممن
khabbar walfi boussayt elwamman
Mon cœur se languit et s'attendrit
يتراها قلبي و يتحنن
yettarah galbi ou yet'hanna
Dis-moi, couronne de l'absence, où es-tu ?
قولي لي تاج الغيب بدفلا
gouli li taj l'ghayb beddaflan
Ne réponds pas avec notre besoin
لياه ما تردش بالجبنا
liyah ma t'rdach bi l'gabna

Si ma couleur change, le temps va s'en aller
إلا تبدل لوني الوقت رح شيانة
ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Et je me souviens de notre fête
و تفكرت جمعت حفلتنا
ou t'fakkart jma3t hafletna
Je suis comme celui qui a quitté son pays
حالي بحال اللي خرج الوطن
hali bhal lli khraj l'wtane
Hé mec, où en sommes-nous ?
يا راجل واش توصلنا
ya rajel wach taywasselna
Le nez a disparu et les tentes aussi
غاب النيف و غابت الخيام
ghab n'nif ou ghabet l'kheyame
Ils nous ont ramenés à la loi de l'épreuve
ردونا لي حكم المحنة
radouna li h'kam l'mahana
Le cri a pleuré avec le président
بكا البحت مع الرئيس
b'ka l'baht m3a l'president
Et la loi des années nous a laissés
و حكم السنين دلوونا
ou hkam essinin dellouna

Main du Marsem, fête-moi ce qui était
يد المرسيم عيد لي ما كان
yad elmarsem 3id li ma kan
Où est le chemin et ceux d'avant ici
وين المار و اللي قبل هنا
win l'mar ou lli gbil h'na
Main du Marsem, tu m'as fait souffrir
يد المرسيم زدت لي تشتان
yad elmaresm zedt li t'chtan
Avec toi, moi et la gazelle, on s'est rencontrés
فيك أنا و الريم تلاقينا
fik ana ou rrim t'lagina
Je t'ai appelé avec des mots qui font parler
نديتك بحديث لافد اللسان
naditek bi h'dit lafd llisan
Ne dis pas qu'on a besoin de notre présence
ما تقولش بجبنا تواجدنا
matgoulch b'gabna t'wajebna
Depuis ton temps, je ne l'ai pas vu de mes yeux
من عهدك ما شفتها لعيان
men 3ahdek ma chaft'ha l'3yan
Ils m'ont mis des pierres et des fleurs dans le jardin.
حاجرو لي والفي الحفينة
hajrou li walfi l'hafyana