Ветром Снегом Зноем

Met Wind, Sneeuw en Hitte

Ветром Снегом Зноем

(Ava-ava)
(Ава-ава)
(Ava-ava)
In deze wereld ben ik, een reiziger, een zwerver in een goedkoop hotel
В этом мире я, постоялец, бродяга в номере эконом
V etom mire ya, postoyalets, brodyaga v nomere ekonom
De dood ligt hier verspreid, als een geur, als goedkope cologne
Смерть рассыпана здесь, как запах, как дешёвый одеколон
Smert' rassypana zdes', kak zapakh, kak deshevyy odekolon
Als ik er morgen niet meer ben, vraag ik je, heb er geen spijt van
Если завтра меня не станет, я прошу, не жалей о том
Esli zavtra menya ne stanet, ya proshu, ne zhaley o tom
Ik kom terug als de wind, ik kom terug als sneeuw, ik kom terug als hitte
Я вернусь ветром, я вернусь снегом, я вернусь зноем
Ya vernus' vetrom, ya vernus' snegom, ya vernus' znoem
Ik zal mijn stad binnenvallen als een schaduw, donderend als een goederentrein
Провалюсь на свой город душем, громыхая, как товарняк
Provalyus' na svoy gorod dushem, gromykhaya, kak tovarnyak
Ik zal me verspreiden over vieze plassen, reflecterend op zijn straathonden
Распластаюсь по грязным лужам, отражая его дворняг
Rasplastayus' po gryaznym luzham, otrazhayu ego dvornyag
Ik verdamp, als gestreken onder de hete zool van de dag
Испарюсь, будто отутюжен под горячей подошвой дня
Isparyus', budto otutyuzhen pod goryachey podoshvoy dnya
Ik kom terug als de wind, ik kom terug als sneeuw, ik kom terug als hitte
Я вернусь ветром, я вернусь снегом, я вернусь зноем
Ya vernus' vetrom, ya vernus' snegom, ya vernus' znoem

Ik kom terug als de wind-wind, als sneeuw-sneeuw, als hitte-hitte-hitte
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Ik kom terug als de wind-wind, als sneeuw-sneeuw, als hitte-hitte-hitte
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Ik kom terug als de wind-wind, als sneeuw-sneeuw, als hitte-hitte-hitte
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Ik kom terug als de wind-wind, als sneeuw-sneeuw, als hitte
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem
(Ava-ava)
(Ава-ава)
(Ava-ava)

De eerste sneeuw, en de aarde-bruid heeft haar naaktheid bedekt met een sluier
Первый снег, и земля-невеста прибрала наготу в фату
Pervyy sneg, i zemlya-nevesta pribrala nagotu v fatu
In de koude lucht roken de grijze voorouders hun sigaretten in hun mond
В мёрзлом небе седые предки папироски смолят во рту
V myorzlom nebe sedye predki papiroski smolyat vo rtu
Dit paradijs schrijf ik uit de natuur, ik ben ervan overtuigd: als ik ga
Этот рай я пишу с натуры, я уверен: когда уйду
Etot ray ya pishu s natury, ya uveren: kogda uydu
Zal ik me omvormen als de wind, omvormen als sneeuw, omvormen als hitte
Обернусь ветром, обернусь снегом, обернусь зноем
Obernus' vetrom, obernus' snegom, obernus' znoem
Wanneer je een grijze matrona wordt en jezelf helemaal vergeet
Когда станешь седой матроной и себя позабудешь всю
Kogda stanesh' sedoy matronoy i sebya pozabudesh' vsyu
Zal je plotseling deze onbekende stad met bijziendheid aanraken
Незнакомый вдруг город трогать будешь ты с близорукостью
Neznakomy vdrug gorod trogat' budesh' ty s blizorukost'yu
Ik zal me omvormen tot lucht, en onder je arm zal ik je naar de slaap leiden
Обернусь воздухом, и под локоть я тебя приведу ко сну
Obernus' vozdukham, i pod lokot' ya tebya privedu ko snu
Ik kom terug als de wind, ik kom terug als sneeuw, ik kom terug als hitte
Я вернусь ветром, я вернусь снегом, я вернусь зноем
Ya vernus' vetrom, ya vernus' snegom, ya vernus' znoem
(Ava-ava)
(Ава-ава)
(Ava-ava)

Ik kom terug als de wind-wind, als sneeuw-sneeuw, als hitte-hitte-hitte
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Ik kom terug als de wind-wind, als sneeuw-sneeuw, als hitte-hitte-hitte
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Ik kom terug als de wind-wind, als sneeuw-sneeuw, als hitte-hitte-hitte
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Ik kom terug als de wind-wind, als sneeuw-sneeuw, als hitte
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem
(Hoe gaat het?) Hoe gaat het?
(Как дела?) Как дела?
(Kak dela?) Kak dela?