Ветром Снегом Зноем

Par Vent, Neige et Chaleur

Ветром Снегом Зноем

(Ava-ava)
(Ава-ава)
(Ava-ava)
Dans ce monde, moi, un vagabond, un résident d'un hôtel pas cher
В этом мире я, постоялец, бродяга в номере эконом
V etom mire ya, postoyalets, brodyaga v nomere ekonom
La mort est ici, éparpillée, comme une odeur, comme un parfum bas de gamme
Смерть рассыпана здесь, как запах, как дешёвый одеколон
Smert' rassypana zdes', kak zapakh, kak deshevyy odekolon
Si demain je ne suis plus là, je te demande, ne pleure pas pour ça
Если завтра меня не станет, я прошу, не жалей о том
Esli zavtra menya ne stanet, ya proshu, ne zhaley o tom
Je reviendrai par le vent, je reviendrai par la neige, je reviendrai par la chaleur
Я вернусь ветром, я вернусь снегом, я вернусь зноем
Ya vernus' vetrom, ya vernus' snegom, ya vernus' znoem
Je tomberai sur ma ville comme un fracas, grondant comme un train de marchandise
Провалюсь на свой город душем, громыхая, как товарняк
Provalyus' na svoy gorod dushem, gromykhaya, kak tovarnyak
Je m'étendrai dans les flaques sales, reflétant ses chiens de gouttière
Распластаюсь по грязным лужам, отражая его дворняг
Rasplastayus' po gryaznym luzham, otrazhayu ego dvornyag
Je m'évaporerai, comme si j'étais repassé sous la semelle brûlante du jour
Испарюсь, будто отутюжен под горячей подошвой дня
Isparyus', budto otutyuzhen pod goryachey podoshvoy dnya
Je reviendrai par le vent, je reviendrai par la neige, je reviendrai par la chaleur
Я вернусь ветром, я вернусь снегом, я вернусь зноем
Ya vernus' vetrom, ya vernus' snegom, ya vernus' znoem

Je reviendrai par le vent-vent, par la neige-neige, par la chaleur-chaleur-chaleur
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Je reviendrai par le vent-vent, par la neige-neige, par la chaleur-chaleur-chaleur
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Je reviendrai par le vent-vent, par la neige-neige, par la chaleur-chaleur-chaleur
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Je reviendrai par le vent-vent, par la neige-neige, par la chaleur
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem
(Ava-ava)
(Ава-ава)
(Ava-ava)

La première neige, et la terre-novice a mis un voile sur sa nudité
Первый снег, и земля-невеста прибрала наготу в фату
Pervyy sneg, i zemlya-nevesta pribrala nagotu v fatu
Dans le ciel gelé, les ancêtres fument des cigarettes dans leur bouche
В мёрзлом небе седые предки папироски смолят во рту
V myorzlom nebe sedye predki papiroski smolyat vo rtu
Ce paradis, je le décris d'après nature, je suis sûr : quand je partirai
Этот рай я пишу с натуры, я уверен: когда уйду
Etot ray ya pishu s natury, ya uveren: kogda uydu
Je me transformerai en vent, je me transformerai en neige, je me transformerai en chaleur
Обернусь ветром, обернусь снегом, обернусь зноем
Obernus' vetrom, obernus' snegom, obernus' znoem
Quand tu deviendras une matronne grise et que tu t'oublieras toute entière
Когда станешь седой матроной и себя позабудешь всю
Kogda stanesh' sedoy matronoy i sebya pozabudesh' vsyu
Une ville inconnue, tu la toucheras avec myopie
Незнакомый вдруг город трогать будешь ты с близорукостью
Neznakomy vdrug gorod trogat' budesh' ty s blizorukost'yu
Je me transformerai en air, et sous ton coude, je te conduirai au sommeil
Обернусь воздухом, и под локоть я тебя приведу ко сну
Obernus' vozdukham, i pod lokot' ya tebya privedu ko snu
Je reviendrai par le vent, je reviendrai par la neige, je reviendrai par la chaleur
Я вернусь ветром, я вернусь снегом, я вернусь зноем
Ya vernus' vetrom, ya vernus' snegom, ya vernus' znoem
(Ava-ava)
(Ава-ава)
(Ava-ava)

Je reviendrai par le vent-vent, par la neige-neige, par la chaleur-chaleur-chaleur
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Je reviendrai par le vent-vent, par la neige-neige, par la chaleur-chaleur-chaleur
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Je reviendrai par le vent-vent, par la neige-neige, par la chaleur-chaleur-chaleur
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем-зноем-зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem-znoem-znoem
Je reviendrai par le vent-vent, par la neige-neige, par la chaleur
Я вернусь ветром-ветром, снегом-снегом, зноем
Ya vernus' vetrom-vetrom, snegom-snegom, znoem
(Ça va ?) Ça va ?
(Как дела?) Как дела?
(Kak dela?) Kak dela?