No Friends

Keine Freunde

No Friends

Ich rauche Amnesia Haze, um das Schlechte zu vergessenEstoy fumando Amnesia Haze pa’ olvidarme de lo malo
Was hat dieses beschissene Leben Gutes, Bruder?Que tiene de bueno esta puta vida hermano
Nimm meine Hand, lass uns den falschen Weg gehenCógeme la mano, vamos a hacer mal camino
Du kannst die täuschen, die dir zuhören, aber mich nichtPodrás engañar a quién te escucha, pero a mí no

Ich lerne die Lektion nicht, weder mit Strafen noch mit dirNo aprendo la lección ni con multas ni contigo
Denn dich nicht zu haben, ist die größte Strafe für michPorque no tenerte pa’ mí es el mayor castigo
Wenn du gehst, komm bitte nicht zurück, ich bitte dichSi te vas no vuelvas por favor te lo pido
Ich ramme dir das gleiche Pfeil ins Herz, das mir Cupido geschickt hatLe clavo en el pecho, la misma flecha que me lanzó Cupido

Alles, was ich verspreche, habe ich gehaltenTo’ lo que prometo lo he cumplido
Ich habe nie einen von meinen im Stich gelassenNo he dejado tirao’ nunca a uno de los míos
Wenn du mich anrufst, um zu malen, will ich nicht dein Freund seinSi mе llamas pa’ pintar no quiero ser tu amigo
Wenn du mich nur anrufst, um zu schnappen, kannst du dir einen anderen suchen, KumpelSi me llamas solo pa’ pillar quе te den por culo, primo

Alles, was ich schreibe, sind wirre GedankenTodo lo que escribo son rayadas
Ich werde sein, was auch immer, du bist nichtsSeré lo que sea, tú no eres nada
Ich kotze, sprintend in FluchtEchando la pota, esprintando en fugas
Um die Drogen loszuwerden, habe ich Hilfe gebrauchtPa’ dejar la droga he necesitao’ ayuda

Ich musste meinen Bruder an meiner Seite habenHe necesitao’ tener a mi hermano al lado
Denn meiner Familie bin ich scheißegalPorque a mi familia yo no le importo un carajo
23 und arbeite nicht23 y no trabajo
Aber ich finde Wege, damit mir kein Essen fehltPero me las busco pa’ que no me falte un plato

Ich habe zu viele Herzen und Freundschaften gebrochenHe roto demasiao’ corazones y amistades
Wer in schlechten Zeiten nicht da ist, zählt für mich nicht (ahhh…)El que no está en las malas a mí no me vale (ahhh…)
Jetzt weiß ich genau, was wertvoll istAhora ya se de sobra lo que vale
Es hat keinen Preis, mit meinen Jungs zu schreibenNo tiene precio escribir con mis chavales

Ich begann, Linien zu ziehen, auf der Suche nach einem AuswegEmpecé a pintar rayas buscando una escapatoria
Aber das hat mehr Niederlagen als SiegePero eso tiene más derrota que victoria
Erscheine nicht wieder in meinem GedächtnisNo vuelvas a aparecer por mi memoria
Vorboten von Herzinfarkten, das ist kein ScherzAmago de infartos, esto no es broma

Was soll's, ich esse vom HustlenA mí que me la coma, estoy comiendo del joseo
Ich gehe auf den Gleisen mit einem Stock spazierenAndo por las vías con un palo de paseo
Ohne Handschuhe auf der Straße haben wir Boxen gelerntSin guantes en la calle aprendimos boxeo
Du schwörst umsonst, denn ich glaube dir nichtEstás jurando en vano porque no te creo

Die Sache sieht schlecht aus und ich bleibe am PunktEstá feo el asunto y yo sigo en el punto
Mache mir meine Hommagen, wann ich will, ArschlochPegándome mis homenajes cuando quiero chulo
Ihr wisst nur, wie man aufsteigt, indem man Arsch lecktSolo sabéis subir a base de lamer culos
Mit Augenringen, wartend auf den RolloCon ojeras, esperando al rulo

Mit Augenringen, wegen dieser SchlampeCon ojeras, por culpa de esa zorra
Du malst sie dir und Juan löscht sie (schnüff)Tú te las pintas y el Juan las borra (sniff)
Es wird besser sein, wenn du rennstVa a ser mejor que corras
Mit der abgesägten Schrotflinte verformt sich dein GesichtCon la recortada la cara se te desforma

Wir folgen ungeschriebenen Regeln in ihren GesetzenSeguimos normas no escritas en sus leyes
Blutete wie ein Schwein wegen der 7 FedernSangraba como un cerdo por culpa de la 7 muelles
Fühle den Druck, als der Boss ihnen die 9 auf die Stirn setzteSiente la presión cuando el patrón les puso la 9 en la frente
Es wäre besser, wenn du schweigst, denn wenn ich dich findeSerá mejor que calle, porque como te encuentre

Könnte ich am Ende im Gefängnis landen, weil ich in einem Versteck rappeIgual acabo preso por gramear en un zulo
Willkommen im Norden, gekleidet in NortepuroBienvenido al norte, visto de Nortepuro
Die TPMS aus der Gegend sind angekommen, die härtestenHan llegao’ los TPMS de la zona, los más duros
Viele Züge und wenige MauernMuchos trenes y pocos muros