Todoku Kokoro, Dakishimete

Alcanzando tu corazón, abrázame

Todoku Kokoro, Dakishimete

Incluso a ti, que estás atrapado en un pasado lejano
うずくまっているかこのきみさえも
Uzukumatte iru kako no kimi sae mo
Te abrazaré para poder seguir viviendo
だきしめていきてゆくためにいるよ
Dakishimete ikite yuku tame ni iru yo
El significado de mi nacimiento
わたしのうまれたいみ
Watashi no umareta imi

El sonido lejano de un silbato
とおくにきこえるきてきのようなおとが
Tooku ni kikoeru kiteki no you na oto ga
Me guía hacia el más allá, avanzando mientras me aferran los pies
みちびくかなたへあしもととられながらすすんでく
Michibiku kanata e ashimoto torarenagara susundeku
Seguiré adelante sin falta, así que por favor, ten fe y espera
かならずゆくからしんじてまっていて
Kanarazu yuku kara shinjite matte ite

Ya sea que seas cálido o frío
あたたかなきみもかたくななきみも
Atatakana kimi mo katakuna na kimi mo
Brillas de la misma manera
おなじだけかがやいているよ
Onaji dake kagayaite iru yo
Incluso a ti, que estás atrapado en un pasado lejano
うずくまっているかこのきみさえも
Uzukumatte iru kako no kimi sae mo
Te abrazaré para poder seguir viviendo
だきしめていきてゆくためにいるよ
Dakishimete ikite yuku tame ni iru yo
El significado de mi nacimiento
わたしのうまれたいみ
Watashi no umareta imi

La luz que brilla desde el cielo desaparece rápidamente
そらからさしてるひかりはすぐきえて
Sora kara sashiteru hikari wa sugu kiete
Pero ya lo sé, sin falta, volverá a aparecer en algún lugar
でももうしってるかならずどこかにまたあらわれる
Demo mou shitteru kanarazu dokoka ni mata arawareru
La respuesta a las preguntas repetitivas está aquí
くりかえすといのこたえはここにある
Kurikaesu toi no kotae wa koko ni aru

Aunque finjas ser fuerte, aunque muestres debilidad
つよがっていてもよわみをみせても
Tsuyogatte ite mo yowami wo misete mo
Sigo admirándote sin cambios
かわらずにあこがれつづけてる
Kawarazu ni akogaretsuzuketeru
Incluso si nadie más te ve
たとえだれひとりみてくれなくても
Tatoe dare hitori mite kurenakute mo
Porque solo yo puedo escuchar tu voz
わたしだけきこえるこえがあるから
Watashi dake kikoeru koe ga aru kara
Así que no te rindas
あきらめないでいてね
Akiramenaide ite ne

¿Estaré temblando sola en la oscuridad?
くらやみにひとりきりふるえていないかしら
Kurayami ni hitorikiri furuete inai kashira
Tal vez aún no me he dado cuenta
わたしまだきっときづいてないけど
Watashi mada kitto kizuitenai kedo
Pero tengo el poder de despertar, así que ten fe
ときあかすちからをもってるしんじて
Tokiakasu chikara wo motteru shinjite

Ya sea que seas cálido o frío
あたたかなきみもかたくななきみも
Atatakana kimi mo katakuna na kimi mo
Brillas de la misma manera
おなじだけかがやいているよ
Onaji dake kagayaite iru yo
Incluso a ti, que estás atrapado en un pasado lejano
うずくまっているかこのきみさえも
Uzukumatte iru kako no kimi sae mo
Te abrazaré para poder seguir viviendo
だきしめていきてゆくためにいるよ
Dakishimete ikite yuku tame ni iru yo
El significado de mi nacimiento
わたしのうまれたいみ
Watashi no umareta imi

Una vez más
もういちど
Mou ichido