Até a Morte

Hasta la muerte

Até a Morte

Kid MCKid MC
¡Hasta la muerte!Até a morte!

Infectado por el virus mortalInfectado pelo vírus mortífero
La enfermedad que cargo mezcló la poesía y el ritmoA doença que carrego misturou a poesia e o ritmo
La dolencia se expandeA infermidade se expande
Ya no tengo tiempo para cambiar, la vida del hip hop está en la sangreJá não vou a tempo de mudar hip hop life está no sangue
Me metí en un callejón sin salidaMeti-me num beco sem saída
El virus del hip hop es exactamente igual al virus del SIDAO vírus do hip hop é exatamente idêntico ao vírus da SIDA
Estoy condenado, sentenciado, moriré como maestro de ceremoniasEstou paiado, condenado, morrerei mestre de cerimônias
Fui maldecidoFui amaldiçoado
Cierro los ojos, rezo una oraciónFecho os olhos, faço uma oração
Y cuando los abro comienza el momento de inspiraciónE quando abro começo o momento de inspiração
Mis hermanos, aún no he muertoMeus irmãos, ainda não morri
Soy Kid Manuel o incluso Kid MCÉ o Kid Manuel ou mesmo Kid MC
En la superficie oscurezco mi poesíaNa superfície escureço a minha poesia
En lo más profundo la rima brilla, como la luz del díaNo subsolo a rima brilha, que nem a luz do dia
Soy un caminante sin rumboSou caminhante sem destino
Y esparzo mi mensaje en cada rincón que pisoE espalho a minha mensagem em cada canto de chão que piso
Fui enviado no a la guerraFui enviado não para a guerra
Sino para que sepan que también es posible tener paz en la TierraMas sim que é para que saibam que também é possível haver paz na Terra
Los años van pasando mientras la vida transcurreOs anos vão basando enquanto a vida passa
Tu diamante brilla, pero no me deslumbraEsse teu diamante brilha, mas não me atrapalha
Original, siempre vivo con la misma caraOriginal, eu vivo sempre com a mesma cara
Sepan que la música seria nunca fue una payasadaSaiba que música séria nunca foi palhaçada
Vine a promover la paz espiritualVim promover a paz de espírito
Con el poder infinitoCom alto poder do infinito
Para ayudar a los pueblos oprimidosDe ajuda aos povos oprimidos
Los raperos solo me critican para sobresalirRappers só me bifam para se por em cima
La rivalidad no es suficiente para acabar con mi rimaO beef não é o suficiente para acabar com a minha rima
Soy inigualable, lo sabes bienSou inigualável sabes bem
Nunca verás a Kid arrastrándose detrás de nadieNunca verás o Kid a rastejar atrás do rabo de ninguém
Si eres productor, créemeSe fores produtor acredite
Si no me ves en tu estudio es porque no necesito de tu beatSe não me vires no teu estúdio é porque não preciso do teu beat
Solo doy pasos importantesSó dou passos importantes
No doy mi respeto a vacíos, mucho menos a ignorantesNão dou o meu respeito a vazios, muito menos a ignorantes
Nací con libertad vocalNasci com vocal liberdade
Cuando era un recién nacido ya lloraba con agresividadQuando eu era recém-nascido já chorava com agressividade

Mientras los tipos están en la calle fumando marihuanaEnquanto os niggas estão nas ruas a partir ganza
Yo estoy en mi habitación cerrada sentado en el escritorioEu estou dentro do quarto fechado sentado na secretária
Mientras los tipos están en la discotecaEnquanto os niggas estão na discoteca
Yo estoy con papel y pluma escribiendo otra letraEu estou com o papel e a caneta escrevendo mais uma letra
Poseyendo esta habilidad fenomenalCarregando esta habilidade fenomenal
La sangre contaminada con el virus fatal del hip hopO sangue contaminado o hip hop vírus fatal
Días después estoy en el estudio escupiendo palabrasDias depois estou no estúdio a cuspir as palavras
Con el micrófono, convirtiendo mis versos en maldicionesCom o microfone, transformando os meus versos em pragas
La inspiración calentando la cabezaA inspiração aquecendo a cabeça
Cultivo la sabiduría como hace el maestro WezaCultiva a sabedoria como faz o mestre Weza
En portugués nutro la cultura en los PalopEm português alimenta a cultura nos Palop
Para quien no lo sepaPara quem não sabe
Soy el David Zé del hip hopEu sou o David Zé do hip hop
Lo que hago nunca entenderásO que faço nunca vais compreender
Sigo lanzando álbumes, hay mucho por decirContinuo a lançar álbuns, há muita coisa para dizer
Y lucharé con toda la fuerzaE lutarei com toda a força
Para salvar al hombre de sí mismo y sacarlo de su propia horcaPara salvar o homem de si mesmo e tirá-lo da própria forca
Esta carrera alcanzará a muchos tiposEsta carreira atingirá muitos fulanos
Aléjate, no soy culpable si eres débilSai da frente, não sou culpado se tu és fraco
De mi boca salen palabras de vidaDa minha boca saiem palavras de vida
Los álbumes que lanzo son resultados de noches sin dormirOs álbuns que lanço são resultados de noites não dormidas
Uso el hip hop como ideologíaUso o hip hop como ideologia
En cada vía, en cada calle, en cada barrio, en cada esquinaEm cada via, em cada rua, em cada bairro, em cada esquina
Conocer es la filosofíaConhecer é a filosofia
Cada callejón en mi mente lleva a una calle que no terminaCada beco na minha mente, da numa rua que não termina
Mi vida, marcada por la hiphoperíaVida minha, marcada pela hiphoperia
Bendecida por Dios a través del ritmo y la poesíaAbençoada por Deus através do ritmo e poesia
Para llegar aquí fue más talento que suertePara chegar aqui foi mais talento do que sorte
Seré Kid MC, ¡hasta la muerte!Serei o Kid MC, até a morte!

AntiguamenteAntigamente
Mi mente era caliente, indecenteA minha mente era quente indecente
Nadie me consideraba personaNinguém, me considerava gente
Me veían como un pobre de menteEu era visto como um pobre de mente
Hasta que un día se dieron cuenta de que era inteligenteAté que um dia deram conta que eu era inteligente

AntiguamenteAntigamente
Mi mente era caliente, indecenteA minha mente era quente indecente
Nadie me consideraba personaNinguém, me considerava gente
Me veían como un pobre de menteEu era visto como um pobre de mente
Hasta que un día se dieron cuenta de que era inteligenteAté que um dia deram conta que eu era inteligente