Carne de Pescoço

Carne de Cuello

Carne de Pescoço

En plena calle Aurora,Em plena rua aurora,
¡Mi carro se averió!Meu carro pifou!
Maldiciendo en italiano,Xingando em Italiano,
Fui a mirar el motor.Fui olhar o motor!
La tapa daba corriente,A tampa dava choque,
Salía mucho humo,Uma fumaça danada,
Fui a pedir ayudaEu fui pedir auxílio
A una chica que estaba parada.A uma moça ali parada!

Hay gente que nace con la vida bendecida,Tem gente que já nasce com a vida abençoada!
Si pierden un Ministerio, siempre aparece una Embajada,Se perde um Ministério, sempre pinta uma Embaixada!
Los chicos de mi equipo siempre juegan al límite,Os caras do meu time sempre jogam no sufoco,
En la cena de Año Nuevo, ¡comen carne de cuello!Em ceia de ano novo, comem carne de pescoço!

¿Qué tal un plan?Que tal um programinha?
Tan sencillo, preguntó.Tão singela, perguntou.
¡Después, quién sabe!Depois, até quem sabe!
¡Hola, se arruinó mi motor!Olá, dançou o meu motor!
Tengo un amigo,Eu tenho um amigo,
Dueño de la gomería,Dono da borracharia,
Está justo en la esquina,É logo ali na esquina,
¡Abierto día y noche!Fica aberto noite e dia!

Hay gente que nace con la vida bendecida,Tem gente que já nasce com a vida abençoada!
Si pierden un Ministerio, siempre aparece una Embajada,Se perde um Ministério, sempre pinta uma Embaixada!
Los chicos de mi equipo siempre juegan al límite,Os caras do meu time sempre jogam no sufoco,
En la cena de Año Nuevo, ¡comen carne de cuello!Em ceia de ano novo, comem carne de pescoço!

Peleé con la tapa amarga,Briguei com a tampa azeda,
Yo con aspecto de tonto,Eu com jeito de otário
Frente al dueño,Tô de frente com o dono
Un tipo criollo como un armario.Um criollo tipo armário.
Miró al Maverick,Olhou pro Maverick,
Con aires de entendido,Com ares de entendido,
¡Luego, a mi bolsillo!Depois, para o meu bolso!
¡Me di cuenta de que era un bandido!Eu saquei que era bandido!

Hay gente que nace con la vida bendecida,Tem gente que já nasce com a vida abençoada!
Si pierden un Ministerio, siempre aparece una Embajada,Se perde um Ministério, sempre pinta uma Embaixada!
Los chicos de mi equipo siempre juegan al límite,Os caras do meu time sempre jogam no sufoco,
En la cena de Año Nuevo, ¡comen carne de cuello!Em ceia de ano novo, comem carne de pescoço!

A las siete de la mañana,Sete da matina,
Vive sin preocupaciones,Vive livre do aperto!
Tuve que dar el autoTive de dar o carro
Para pagar la reparación.Pra pagar o conserto!
Seguí a la chica,Acompanhava a moça,
No tan joven a plena luz del día,Não tão moça à luz do dia!
Aparece un problema,Me pinta uma barca,
¡Dormí en la comisaría!Dormi na delegacia!

Hay gente que nace con la vida bendecida,Tem gente que já nasce com a vida abençoada!
Si pierden un Ministerio, siempre aparece una Embajada,Se perde um Ministério, sempre pinta uma Embaixada!
Los chicos de mi equipo siempre juegan al límite,Os caras do meu time sempre jogam no sufoco,
En la cena de Año Nuevo, ¡comen carne de cuello! (x2)Em ceia de ano novo, comem carne de pescoço! (x2)