Tristano e Isotta

Tristan et Iseult

Tristano e Isotta

Regarde dans quel état tu es, le monde nous boycotteCome ti sei ridotta, il mondo ci boicotta
Seul ton regard me blesse et pénètre ma carapaceSolo il tuo sguardo mi ferisce e penetra la cotta
Maintenant tu es avec un autre, je sais que tu l'as fait exprèsOra sei insieme a un altro, so che l'hai fatto apposta
Notre amour qui nous tue comme Tristan et IseultIl nostro amore che ci uccide alla Tristano e Isotta
Tu m'as laissé l'insomnie, tu as encore mon pullMi hai lasciato l'insonnia, hai ancora la mia maglia
Tu glisses entre mes mains comme des cascades de sableScivoli via dalle mie mani in cascate di sabbia
J'ai fracassé toute la pièce dans cet accès de rageSpaccai tutta la stanza in quel raptus di rabbia
Tu voulais me détruire et malheureusement, tu y es parvenueVolevi rovinarmi e purtroppo ce l'hai fatta

T'aimer est mon destin, perce-moi les entraillesAmarti è il mio destino, bucami l'intestino
Ce que nous ressentons est un artifice, un piège maléfiqueCiò che sentiamo è un artificio, è un trucco maligno
Cette histoire est un calvaire et je ne sais pas pourquoi j'insisteQuesta storia è un calvario e non so perché insisto
Parfois tu es brillante, d'autres fois tellement idiote que ça en devient pénibleA volte sei brillante, altre stupida da dar fastidio
Ces flashs à yeux ouverts où je pense au suicideQuesti flash ad occhi aperti in cui penso al suicidio
Mais à chaque fois, j'ai renoncé, je n'y suis pas arrivéMa puntualmente ho desistito, non ci son riuscito
Je ne veux pas que tu te vantes d'en être la raisonNon voglio che tu ti vanti di esserne il motivo
La vérité, c'est que j'ai tout et pourtant je me sens un ratéLa verità è che ho tutto e comunque mi sento un fallito
Il n'y a pas d'amour à la maison, mes parents se supportent malIn casa non c'è amore, i miei si mal sopportano
Et ma sœur commence à trop me ressemblerE mia sorella inizia ad assomigliarmi troppo
J'ai fait mes valises pleines de haine et de remordsHo fatto le valigie piene di odio e rimorso
Tu ne me reverras jamais, c'est le mensonge que je me raconteNon mi vedrai mai più è la bugia che mi racconto
Si je n'y arrivais pas, si je mettais fin à toutSe non ce la facessi, mettessi fine a tutto
Si en tournant le dos au vide, je me jetaisSe dando le spalle al vuoto, poi prendo e mi butto
Tu te mettrais en deuil ? Tu pleurerais un peu pour moi ?Ti vestiresti a lutto? Mi piangeresti un po'?
Combien me déchire l'idée que je ne le saurai jamaisQuanto mi strazia il pensiero che non lo saprò
Comment je t'ai réduite en te mettant la fauteCome ti ho ridotta dando a te la colpa
J'ai fui l'année dernière en claquant la porteSono scappato l'anno scorso sbattendo la porta
Maintenant tu es avec un autre et ça ne m'importe même plusOra sei insieme a un altro e manco me ne importa
Notre amour qui nous tue comme Tristan et IseultIl nostro amore che ci uccide alla Tristano e Isotta
Tu m'as laissé l'angoisse, tu as encore ma sérénitéMi hai lasciato l'angoscia, hai ancora la mia calma
Je te dévoilerai mes peurs, utilise-les comme une armeTi svelerò le mie paure, usale come un'arma
Je frappais ma tête contre le mur dans cette crise d'angoisseDavo la testa al muro in quell'attacco d'ansia
Tu voulais me détruire et malheureusement, tu y es parvenueVolevi rovinarmi e purtroppo ce l'hai fatta

Dans les deux premiers albums, j'ai dit : presque toutNei primi due dischi ho detto: Quasi tutto
Maintenant il ne reste que ce qui m'a détruitOra rimane solo quello che mi ha distrutto
Que je comprends ton amour seulement si tu pleures à torrentsChe capisco il tuo amore solo se piangi a diluvio
Jusqu'à ce que tu t'évanouisses de l'effort, les yeux secsFinché non svieni per lo sforzo con gli occhi all'asciutto
Que je suis bon à rien, que je me sens un perdantChe sono un buono a nulla, che mi sento un perdente
Que le succès ne m'a rendu que plus arrogantChe il successo mi ha reso solo più arrogante
Que je m'accroche maladivement à ceux qui m'aimentChe mi attacco morbosamente a chi mi vuole bene
Que j'ai combattu juste pour le plaisir de combattreChe ho combattuto solo per il gusto di combattere
Je devais faire un pas en arrière, j'ai préféré partirDovevo fare un passo indietro, ho preferito andarmene
Tu étais prête à me pardonner, moi je ne l'aurais jamais faitEri disposta a perdonarmi, io non l'avrei mai fatto
Ce n'était pas mon intention de créer cette situationNon era mia intenzione creare 'sta situazione
Peut-être que je ne distingue plus réalité et manipulationSarà che non distinguo più realtà e manipolazione
Ce dernier ne durera plus jamais pour nousQuest'ultimo mai più ci durerà per sempre
Alors que je sombre entre les peut-être, les peut-être et les pourraitMentre annego tra i però, i forse e i potrebbe
Qui sait comment aurait été un éternel septembreChissà come sarebbe stato un eterno settembre
Je te demande pardon mais ça ne sert à rien, Kid YugiTi chiedo scusa ma non serve, Kid Yugi

Comment je t'ai réduite en te mettant la fauteCome ti ho ridotta dando a te la colpa
J'ai fui l'année dernière en claquant la porteSono scappato l'anno scorso sbattendo la porta
Maintenant tu es avec un autre et ça ne m'importe même plusOra sei insieme a un altro e manco me ne importa
Notre amour qui nous tue comme Tristan et IseultIl nostro amore che ci uccide alla Tristano e Isotta
Tu m'as laissé l'angoisse, tu as encore ma sérénitéMi hai lasciato l'angoscia, hai ancora la mia calma
Je te dévoilerai mes peurs, utilise-les comme une armeTi svelerò le mie paure, usale come un'arma
Je frappais ma tête contre le mur dans cette crise d'angoisseDavo la testa al muro in quell'attacco d'ansia
Tu voulais me détruire et malheureusement, tu y es parvenueVolevi rovinarmi e purtroppo ce l'hai fatta