De moi à moi

To Me From Me

Aujourd'hui encore, des pensées anxieuses
오늘도 불안한 생각들과
oneuldo buranhan saenggakdeulgwa
Je joue à cache-cache, cache-cache
숨바꼭질 숨바꼭질
sumbakkokjil sumbakkokjil
Tes souvenirs qui s'éloignent
멀어져가는 너의 기억과
meoreojyeoganeun neoui gieokgwa
Je joue à attraper, attraper
술래잡기 술래잡기
sullaejapgi sullaejapgi

Même en me regardant dans le miroir
거울을 봐도
geoureul bwado
Rien ne me plaît vraiment
뭐하나가 맘에 안 들고
mwohanaga mame an deulgo
Ce monde devient de plus en plus difficile, difficile, difficile
이 세상은 갈수록 어려워, 어려워, 어려워
i sesang-eun galsurok eoryeowo, eoryeowo, eoryeowo

Un pas encore, un pas seulement
한걸음 또 한걸음만
han-georeum tto han-georeumman
Il suffit de tenir bon aujourd'hui, juste aujourd'hui
오늘 하루만 하루만 견디면 돼
oneul haruman haruman gyeondimyeon dwae
Parfois j'ai envie de pleurer, mais jusqu'à présent
가끔은 울고 싶지만, 여태
gakkeumeun ulgo sipjiman, yeotae
J'ai bien fait, demain je pourrai ouvrir les yeux
잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼
jalhaewatjana naeildo nun tteumyeon dwae

C'est troublant, le temps qui file
어지러워, 달려가는 시간과
eojireowo, dallyeoganeun sigan-gwa
Je dois m'accorder, m'accorder
발맞추기 발맞추기
balmatchugi balmatchugi
Peut-être que j'avais juste envie de tomber
어쩌면 넘어지고 싶었던 건지도 몰라
eojjeomyeon neomeojigo sipeotdeon geonjido molla
Je crois que j'ai besoin d'une pause, je suis à bout de souffle
잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐
jamsi sum goreugo sipeoseo sumi meojeonna bwa

Pour les autres, c'est si facile
남들에겐 참 쉬운 게
namdeuregen cham swiun ge
Pourquoi c'est si difficile et épuisant pour moi
내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지
naegen wae ireoke eoryeopgo himdeunji
Même en me regardant dans le miroir
거울을 봐도
geoureul bwado
Rien ne me plaît vraiment
뭐 하나가 맘에 안 들고
mwo hanaga mame an deulgo
Vivre en étant moi, c'est si solitaire, solitaire, solitaire
나로 살기가 너무 외로워, 외로워, 외로워
naro salgiga neomu oerowo, oerowo, oerowo

Un pas encore, un pas seulement
한걸음 또 한걸음만
han-georeum tto han-georeumman
Il suffit de tenir bon aujourd'hui, juste aujourd'hui
오늘 하루만 하루만 견디면 돼
oneul haruman haruman gyeondimyeon dwae
Parfois j'ai envie de pleurer, mais jusqu'à présent
가끔은 울고 싶지만, 여태
gakkeumeun ulgo sipjiman, yeotae
J'ai bien fait, demain je pourrai ouvrir les yeux
잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼
jalhaewatjana naeildo nun tteumyeon dwae

Demain est un autre jour
내일은 내일이니까
naeireun naeirinikka
Il suffit d'enlacer le moi d'aujourd'hui
오늘의 나를 안아주면 돼
oneurui nareul anajumyeon dwae
De moi, à moi
To me, from me
To me, from me

Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
De moi, à moi
To me, from me
To me, from me
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
De moi, à moi
To me, from me
To me, from me
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Mon cher, cher moi
My dear, dear me
My dear, dear me

De moi, à moi
To me, from me
To me, from me
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
De moi, à moi
To me, from me
To me, from me
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo
De moi, à moi
To me, from me
To me, from me
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo (de moi, à moi)
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo (to me, from me)
Doo-doo, doo-doo-roo, doo-doo (to me, from me)