Partida em Arujá (Manezinho)

Partida en Arujá (Manezinho)

Partida em Arujá (Manezinho)

Don Manezinho fue a arbitrarSeu Manezinho foi apitar
un partido de fútbol en la ciudad de Arujáuma partida de várzea na cidade de Arujá
Don Manezinho fue a arbitrarSeu Manezinho foi apitar
un partido de fútbol en la ciudad de Arujáuma partida de várzea na cidade de Arujá

de Guarulhos llegaron dos camionesde Guarulhos chegaram dois caminhão
cada uno con su ritmo provocandocada qual com seu batuque fazendo provocação
un equipo hacía gestos obscenos con la manoum time fazia gesto obsceno com a mão
otro insultaba a la madre riendo y lanzando cohetesoutro xingava a mãe mesmo rindo soltando rojão

el campo estaba todo embarradoo campo tava todo lameado
el partido comenzó, la lluvia había llegadoa partida iniciou, a chuva tinha chegado
Manezinho pitaba cada tres pasos dadosManezinho apitava a cada três passo dado
quienes corrían detrás de la pelota eran un grupo de caballosquem corria atrás da bola era um bando de cavalo

pobrecita la mamá de Manécoitadinha da mãezinha do Mané
tenía los oídos ardiendo, la madre de un árbitro sabe cómo estava com a orelha ardendo, mãe de juiz sabe como é
Venceslau no vino al juego, peleó con su mujerVenceslau não veio ao jogo, pois brigou com a mulher
Papo quedó en la banca, se picó un bicho en el piePapo ficou na reserva, pois pegou bicho de pé

Barbozão, el valiente en la defensa, hacía desordenBarbozão que era o valente na zaga fazia baderna
los que venían al área regateandonego que vinha na área driblando
él ponía cara de santo y partía en dos la piernaele fazia cara de santo e quebrava em dois a perna

allí imperaba solo un punto de vistalá imperava só um ponto de vista
el sádico es quien golpea, el que recibe es masoquistao sádico é o que bate o que apanha é masoquista
Benedito, el delantero, llegando a BarbozãoBenedito o atacante chegando no Barbozão
con el aliento torcido se lanzó torcido al suelocom o vento do bafo torto se atacou torto no chão

Manezinho engañado pitóManezinho enganado apitou
dio roja y al equipo perjudicado no le gustódeu vermelho e o time prejudicado não gostou
Barbozão enfurecido agarrando a ManéBarbozão enfurecido segurando o Mané
dijo que allí nadie era hombre como éldisse que ali ninguém era homem como ele é

del equipo favorecido apareció el capitándo time favorecido apareceu o capitão
Fuscão Preto que ya puso más de trece en el ataúdFuscão Preto que já pôs mais de treze no caixão
cobra criada, diplomado en la mandingacobra criada diplomado na mandinga
una cuenta de aritmética la resuelve en la peleauma conta de aritmética ele resolve na briga

una desdentada usando straplessuma banguela usando tomara que caia
desde la tribuna le dijo a la gente: '¡se armó la pelea!'da platéia disse ao povo: "tá formada a bataia!"
se armó la trifulca y Mané estaba en medioo pau comeu e o Mané tava no meio
en casa la madre del pobre, pobre, sintió miedoem casa a mãe do coitado, coitada, sentiu receio

y encendió una vela por Manée acendeu uma vela pro Mané
luego rezó, la madre de un árbitro sabe cómo esdepois rezou, mãe de juiz sabe como é
cola de raya, patada, puñetazo, palo y cuchillorabo de arraia, chute, soco, pau e faca
en medio de la gente vieja gritó '¡mata, mata, mata!'no meio do povo véio gritou "mata, mata, mata!"

abrieron el círculo, todos miraron al sueloabriram a roda, todo mundo olhou pro chão
en el barro un cuerpo, en la lluvia rayo y truenona lama um corpo, na chuva raio e trovão
Don Manezinho, hijo único y solteroSeu Manezinho, filho único e solteiro
enterrado en el barro, anticipando su propio entierroenterrado lama abaixo, antecipando o próprio enterro

y el culpable, nadie sabe, vio y encontróe o culpado, ninguém sabe, viu e achou
cuando la mamá de Mané se enteró, lloróquando a mãezinha do Mané soube chorou
y todos los días ella va a ese campoe todo dia ela vai praquele campo
contando a los chicos que su hijo era un santocontando pra molecada que seu filho era santo

y luego reza con la voz temblorosa y gravee depois reza com a voz trêmula e grave
enciende la vela, junto a la cruz al lado del poste...e acende a vela, na cruz ao lado da trave...