Partida em Arujá (Manezinho)

Match à Arujá (Manezinho)

Partida em Arujá (Manezinho)

Manezinho est venu arbitrerSeu Manezinho foi apitar
un match de quartier dans la ville d'Arujáuma partida de várzea na cidade de Arujá
Manezinho est venu arbitrerSeu Manezinho foi apitar
un match de quartier dans la ville d'Arujáuma partida de várzea na cidade de Arujá

De Guarulhos, deux camions sont arrivésde Guarulhos chegaram dois caminhão
chacun avec son rythme, faisant des provocationscada qual com seu batuque fazendo provocação
une équipe faisait des gestes obscènes avec la mainum time fazia gesto obsceno com a mão
l'autre insultait la mère en riant, lâchant des pétardsoutro xingava a mãe mesmo rindo soltando rojão

le terrain était tout boueuxo campo tava todo lameado
le match a commencé, la pluie était arrivéea partida iniciou, a chuva tinha chegado
Manezinho sifflait à chaque trois pas faitsManezinho apitava a cada três passo dado
ceux qui couraient après le ballon, c'était une bande de chevauxquem corria atrás da bola era um bando de cavalo

pauvre petite maman de Manécoitadinha da mãezinha do Mané
elle avait les oreilles qui chauffaient, mère de juge, tu sais comment c'esttava com a orelha ardendo, mãe de juiz sabe como é
Venceslau n'est pas venu au match, car il s'est disputé avec sa femmeVenceslau não veio ao jogo, pois brigou com a mulher
Papo est resté sur le banc, car il a chopé un champignonPapo ficou na reserva, pois pegou bicho de pé

Barbozão, le brave en défense, faisait le bazarBarbozão que era o valente na zaga fazia baderna
celui qui arrivait dans la surface dribblaitnego que vinha na área driblando
il faisait une tête d'ange et lui brisait les jambes en deuxele fazia cara de santo e quebrava em dois a perna

là, il n'y avait qu'un point de vuelá imperava só um ponto de vista
le sadique est celui qui frappe, celui qui encaisse est masoo sádico é o que bate o que apanha é masoquista
Benedito, l'attaquant, arrivant sur BarbozãoBenedito o atacante chegando no Barbozão
avec le vent du souffle tordu, il s'est attaqué tordu au solcom o vento do bafo torto se atacou torto no chão

Manezinho, trompé, a siffléManezinho enganado apitou
il a donné un rouge et l'équipe lésée n'a pas aimédeu vermelho e o time prejudicado não gostou
Barbozão, furieux, tenant ManéBarbozão enfurecido segurando o Mané
a dit que là, personne n'était un homme comme luidisse que ali ninguém era homem como ele é

du côté favorisé, le capitaine est apparudo time favorecido apareceu o capitão
Fuscão Preto, qui a déjà mis plus de treize dans le cercueilFuscão Preto que já pôs mais de treze no caixão
un serpent élevé, diplômé en sorcelleriecobra criada diplomado na mandinga
dans une bagarre, il résout une équation arithmétiqueuma conta de aritmética ele resolve na briga

une dent creuse, portant un tomara que caiauma banguela usando tomara que caia
de la tribune, elle a dit au peuple : "la bataille est lancée !"da platéia disse ao povo: "tá formada a bataia!"
la bagarre a éclaté et Mané était au milieuo pau comeu e o Mané tava no meio
à la maison, la mère du pauvre, pauvre, avait peurem casa a mãe do coitado, coitada, sentiu receio

et a allumé une bougie pour Manée acendeu uma vela pro Mané
puis a prié, mère de juge, tu sais comment c'estdepois rezou, mãe de juiz sabe como é
queue de raie, coup de pied, coup de poing, bâton et couteaurabo de arraia, chute, soco, pau e faca
au milieu du peuple, un vieux a crié "tue, tue, tue !"no meio do povo véio gritou "mata, mata, mata!"

ils ont ouvert le cercle, tout le monde a regardé le solabriram a roda, todo mundo olhou pro chão
dans la boue, un corps, sous la pluie, éclairs et tonnerrena lama um corpo, na chuva raio e trovão
Manezinho, fils unique et célibataireSeu Manezinho, filho único e solteiro
enterré sous la boue, anticipant sa propre sépultureenterrado lama abaixo, antecipando o próprio enterro

et le coupable, personne ne sait, a vu et a pensée o culpado, ninguém sabe, viu e achou
quand la maman de Mané a su, elle a pleuréquando a mãezinha do Mané soube chorou
et tous les jours, elle va sur ce terraine todo dia ela vai praquele campo
raconter aux gamins que son fils était un saintcontando pra molecada que seu filho era santo

et ensuite elle prie avec la voix tremblante et gravee depois reza com a voz trêmula e grave
et allume la bougie, à la croix à côté du but...e acende a vela, na cruz ao lado da trave...