Aldo D'antes

Aldo D'antes

Aldo D'antes

Justo hoy que me escondoJusto hoje que me escondo
En un humilde pueblitoNuma vilinha simplória
Y paso los días componiendoE gasto os dias compondo
Algo con mis recuerdos...Algo com minhas memórias...

Extraño que estos recuerdosEstranho que essas lembranças
- Antiguos, primitivos -- Anteriores, primitivas -
De mis tiempos de niñezDos meus tempos de criança
Estén tan, pero tan vivos!Estejam tão, mas tão vivas!

La humilde chozaO casebre macharrão
Donde finalmente vine al mundoOnde afinal vim ao mundo
Estaba incrustada en lo profundoFora encravado nos fundo
Del San Gregorio, rincón.Do são gregório, rincão.
Tipo de construcciónEspécie de construção
Común en esos confines:Comum naqueles confins:
Ladrillo, barro, pasto,Tijolo, barro, capim,
Barro, pasto y ladrillo...Barro, capim e tijolo...
Mi universo criollo,Meu universo crioulo,
Ternura sin igual.Ternura sem par nem fim.

Un espacio dividíaCerto espaço dividia
La morada del galpón,A morada do galpão,
Entre ellos canela...Entre eles cinamão...
Tres o cuatro en total;Três ou quatro na quantia;
Escenario para las fantasíasPalco para as fantasias
De quien en un momentoTodas de quem numa hora
Jugaba con escobasArrocinava vassouras
De pelos variadosDos pêlos mais variados
Y en otros tropezaba con ganadoE n’outras tropeava gado
De hueso en el corral!De osso terreiro à fora!

¡Caray! ¡Cuánta lluviaLa pucha! Quanta enxurrada
Rugiendo y cargandoRoncando e fazendo carga
Cambió la fuerza del aguaCambiou a força d’água
Mis huesitos de invierno;Meus ossitos de invernada;
Después de la lluvia pasada,Depois da chuva passada,
Con la marca del cuchillo en la cintura,De marca talha à cintura,
Contaba en la llanuraIa contar na planura
Del viejo patio embarradoDo velho pátio embarrado
Los presos contra el alambradoOs presos contra o alambrado
De ramas y hilos de costura.De galho e fios de costura.

No tan lejos de allí...Nem tão distante dali...
Veinte metros, poca cosa!Vinte metros, coisa pouca!
El arroyo para lavar la ropaA sanga de lavar roupa
Y pescar pejerrey.E de pescar lambari.
De tanto caminar por allí,De tanto andar por ali,
Descalzo por el campo,Descalço pelo varzedo,
Buscando... JugueteAtrás de arte... Brinquedo
Es que dejé mi almaÉ que deixei minha’alma
Ensuciada como la palmaEncardida como a palma
De los pies y los huecos de los dedos.Dos pé e os vão dos dedo.

Además de piedra y rocíoAlém de pedra e sereno
Hay algo que no vemos,Há um algo que não vemos,
Pero que existe, sabemos,Mas que existe, sabemos,
Cubriendo el plano terrenal.Cobrindo o plano terreno.
Ese algo, no por menos,Esse algo, não por menos,
Fue lo que terminó atrapándome.Foi que acabou me’enredando.
Sin saber cómo ni cuándoSem saber como nem quando
Me fui del pago.Mandei-me’embora do pago.
Ilusión, porque siempre terminoIlusão, pois sempre acabo
Al escribir, regresando!Ao escrever retornando!

Decir que cantar el pagoDizer que cantar o pago
A pleno pulmón, en mi caso,Goela aberta, no meu caso,
Haya sido por casualidadTenha sido por acaso
Me parece un poco vago!Parece-me um pouco vago!
Desde temprano me embriagoDesde cedo me embriago
De estos simples elementos...Desses simples elementos...
Llanto de río, voz de viento,Choro de rio, voz de vento,
Olor a fruta madura;Cheiro de fruta madura;
Poder de ver lejaníasPoder de enxergar lonjuras
Mirando solo hacia adentro!Olhando apenas pra dentro!