Malospelos

Malospelos

Ah par Dieu José MaríaAy por Dios José María
Où tu vas si tôt ce matin ?¿Dónde vas hoy tan temprano?
Il n'est même pas encore jourNo se ha hecho ni de día
Qu'est-ce que tu prépares en cachette ?¿Qué te traes entre manos?
Ne t'inquiète pas ma chérieNo padezcas mamaita
Je vais juste faire un tourVoy a dar solo una vuelta
J'ai quelques petites affairesQue tengo un par de cositas
Et je veux les voir réglées.Y las quiero ver resueltas.

Je t'ai préparé un sandwichTe preparao un bocata
En dessert, tu as du coingDe postre llevas membrillo
Et ce petit gobelet en métalY este jarrillo de lata
Pour te faire un café.Para hacerte un carajillo.

Où va ce gaminEste niño donde irá
qui se lève toujours tard ?siempre se levanta tarde
Coiffe-toi ces mauvais cheveuxpéinate esos malos pelos
Et ne réveille pas ton père.y no despiertes a tu padre.

L'étoile du matinLa estrella de la mañana
Celle aux doigts rosésLa de los rosados dedos
Se faufile entre les branchesYa se cuela entre las ramas
Allez, dit Malospelos.Vamos, dice Malospelos.

Halté là la diligenceAlto ahí la diligencia
Route de Puente GenilCamino Puente Genil
Que son excellence ait l'honneurTenga el honor su excelencia
De mettre l'or ici.De poner el oro aquí.

Un petit verre d'aguardienteUna rondo de aguardiente
Il faut fêter çaEsto hay que celebrarlo
Bois déjà mon petit, boisBebe ya loquillo bebe
On va bientôt nous chercher.Pronto saldrán a buscarnos.

Et ils sont partis à BoloniaY se fueron a Bolonia
Avec les gitans de la plagecon los gitanos playeros
Ils sont partis à Bolonia, ouise fueron a Bolonia, sí
Pour dépenser leur argent.a gastarse los dineros.

Laisse le fusil à la porteDeja el trabuco en la puerta
Et mets bien ton chapeauY ponte bien el sombrero
On dit que les étrangèresDicen que a las extranjeras
Aiment les bandits.Les gustan los bandoleros.

Accorde-moi bien la guitareTémplame bien la sonanta
Le Bocallena va se lancerVa a arrancarse el Bocallena
Un silence qui fait peur s'installeSe hace un silencio que espanta
Chante, ça enlève les peines.Canta que quita las penas.

Viens avec moi ma belleVente conmigo rubilla
Ne t'éloigne pas de moiDe mi vera tu no te vayas
Tes yeux, comme ils brillent !Los ojos ¡cómo te brillan!
Je vais te montrer la plage.Voy a enseñarte la playa.

Malospelos, où vas-tu ?Malospelos ¿dónde vas?
Gamin, ça ne te fait pas de peineChiquillo no te da pena
Le dos toujours mouilléLa espalda siempre mojà
Et les poches pleines de sable.Y los bolsillos llenos de arena.

Maman est très inquièteLa madre está muy preocupá
Elle se lève toujours tardsiempre se levanta tarde
Coiffe-toi ces mauvais cheveuxpéinate esos malos pelos
Et ne réveille pas ton père.y no despiertes a tú padre.