Ame No Riaraizu

Lluvia de amor no correspondido

Ame No Riaraizu

Llamado a salir por la niebla de la lluvia
あめにけむるえきよびだされて
ame ni kemuru eki yobidasarete
El azul del señal se difumina
わたるシグナルのあおがにじむ
wataru shigunaru no ao ga nijimu

No necesito un paraguas
かさはねえ
kasa wa nee
Solo uno es suficiente
ひとつしかいらないでしょう
hitotsu shika iranai deshou
Quiero llenar la distancia creada por una pelea
けんかしてできたきょり
kenka shite dekita kyori
Quiero acercarme a ti ahora
よりそってうめたいのいまは
yorisotte umetai no ima wa

Caminando bajo la lluvia
Walk in the rain
Walk in the rain
Desde tu boca sin palabras
むくちなあなたから
mukuchi na anata kara
Caminando bajo la lluvia
Walk in the rain
Walk in the rain
Apoyándome en tu dulzura que se derrama
こぼれるやさしさに…もたれて
koboreru yasashisa ni… motarete

Sin dejar de preocuparme por mis amigos
なやむともだちをみすごせずに
nayamu tomodachi wo misu gosezu ni
Rompiendo esa promesa de aquel día
あのひやくそくをやぶったのね
ano hi yakusoku wo yabutta no ne

Probablemente
たぶんねえ
tabun nee
Porque creí en mí misma
このわたししんじたから
kono watashi shinjitakara
Es por eso que fui traicionada
うらぎれたことなのね
uragireta koto na no ne
Ahora siento que lo entiendo
いまならばわかるきがするの
imanaraba wakaru ki ga suru no

Caminando bajo la lluvia
Walk in the rain
Walk in the rain
Si me pierdo de ti
あなたにはぐれたら
anata ni haguretara
Caminando bajo la lluvia
Walk in the rain
Walk in the rain
Mi lado derecho tiembla
わたしのみぎかたがふるえる
watashi no migikata ga furueru

Caminando bajo la lluvia
Walk in the rain
Walk in the rain
Dentro de un solo paraguas
ひとつのかさのなか
hitotsu no kasa no naka
Caminando bajo la lluvia
Walk in the rain
Walk in the rain
Las gotas brillan en colores del arcoíris
しずくもにじいろ*に…きらめく
shizuku mo niji-iro* ni… kirameku