あなぐらぐらし (Hole Dwelling)

Holbewoning

あなぐらぐらし (Hole Dwelling)

In een krappe, krappe opening
せまいせまい穴ぼこで
Semai semai ana boko de
Delen we onze dromen, jij en ik
夢を見せあう僕たちは
Yume wo miseau bokutachi wa
Geen van beide werelden willen we meer
あの世もこの世もいられない
Ano yo mo kono yo mo irarenai
Geen van beide werelden willen we meer
あの世もこの世もいられない
Ano yo mo kono yo mo irarenai
Oh God, kinderlijke God
ああ神様子供の神様
Aa kamisama kodomo no kamisama
We zijn vol schrammen in jouw zandbak
僕らはあなたの遊んだ砂場の中で擦り傷だらけです
Bokura wa anata no asonda sunaba no naka de kosuri kizu darake desu

Tata
たたた
Ta ta ta

We dansen, draaien, onze dans is raar
踊るよ回るよ僕らの踊りはおかしいな踊り
Odoru yo mawaru yo bokura no odori wa okashii na odori
Dachten dat we dansten, lachten dat we lachten
踊ったつもりで笑ったつもりで
Odotta tsumori de waratta tsumori de
Dachten dat we vielen, schreeuwden dat we schreeuwden
倒れたつもりで叫んだつもり
Taoreta tsumori de sakenda tsumori

Mijn ogen draaien, geluiden zijn vaag
目がふらふら音もふにゃふにゃ
Me ga furafura oto mo funyafunya
Mijn benen wankelen, illusies zijn vaag
足もふらふら幻ふにゃふにゃ
Ashi mo furafura maboroshi funyafunya
De zon, de maan, de lucht, God ook
太陽も月も空も神様も
Taiyou mo tsuki mo sora mo kamisama mo
Creëren ons leven in de holbewoning
生み出して穴ぐら暮らしは
Umidashite ana gura kurashi wa

Niet te ontsnappen, niet te ontsnappen
抜け出せない抜け出せない
Nukedasenai nukedasenai
Omdat we niet kunnen ontsnappen, ontsnappen we niet
抜け出せないから抜け出さない
Nukedasenai kara nukedasanai
Omdat we niet ontsnappen, sluiten we onze ogen
抜け出さないからを目め閉じて
Nukedasanai kara me tojite
Twee, één, nul
二 一 ゼロ
Ni ichi zero

Laten we vallen, vallen, vallen
落ちて落ちて落ちて行こうよ
Ochite ochite ochite ikou yo
In de draaikolk van de holbewoning
穴ぐらぐら死の渦の中
Ana gura gura shi no uzu no naka
Laten we vallen, vallen, vallen
落ちて落ちて落ちて行こうよ
Ochite ochite ochite ikou yo
Samen, gezellig, waarheen dan ook
一緒に仲良くどこまでも
Issho ni nakayoku doko made mo
Hetzelfde, hetzelfde, hetzelfde, nietwaar?
同じ同じ同じじゃないか
Onaji onaji onaji janai ka
Jij en ik, voor altijd
君と僕とはいつまでも
Kimi to boku to wa itsumademo
Hetzelfde, hetzelfde, hetzelfde, nietwaar?
同じ同じ同じじゃないか
Onaji onaji onaji janai ka
Dat kan niet, dat kan niet, eenzaam, eenzaam
いけないいけない寂しい寂しい
Ikenai ikenai sabishii sabishii

Laten we vallen, vallen, vallen, lalala
落ちて落ちて落ちて行こうよららら
Ochite ochite ochite ikou yolarara
Omdat het niet hetzelfde is, lalala
同じ同じ同じじゃないかららら
Onaji onaji onaji janai kara rara
Dat kan niet, dat kan niet, eenzaam, eenzaam
いけないいけない寂しい寂しい
Ikenai ikenai sabishii sabishii

Vriend, vriend, hoe gaat het met jou?
仲間仲間あなたはいかが
Nakama nakama anata wa ikaga
Vriend, vriend, wij zijn vrienden
仲間仲間僕らは仲間
Nakama nakama bokura wa nakama
Ben jij een vriend? Wachtwoord
あなたは仲間？あいことば
Anata wa nakama? Aikotoba
Het wachtwoord van de holbewoning
あなぐらせかいのあいことば
Anagurasekai no aikotoba
Niet te ontsnappen, niet te ontsnappen
抜け出せない抜け出せない
Nukedasenai nukedasenai
Omdat we niet kunnen ontsnappen, vertellen we het niet
抜け出せないから教えない
Nukedasenai kara oshienai
Ben jij een vriend? Een eenzame vriend?
あなたは仲間？寂しい仲間
Anata wa nakama? Sabishii nakama
Leef je in de afgrond, vriend?
奈落に生きる仲間ですか
Naraku ni ikiru nakama desu ka

Dromen van scherven drinken we
夢をかけらを飲んでいる
Yume wo kakera wo nonde iru
Jouw dromen mengen we erdoorheen
君の夢もまぜまぜしていて
Kimi no yume mo mazemaze shite ite
Geen van beide werelden willen we meer
あの世もこの世もいられない
Ano yo mo kono yo mo irarenai
Geen van beide werelden willen we meer
あの世もこの世もいられない
Ano yo mo kono yo mo irarenai

Mijn ogen draaien, geluiden zijn vaag
目がふらふら音もふにゃふにゃ
Me ga furafura oto mo funyafunya
Mijn armen wankelen, illusies zijn vaag
腕もふらふら幻ふにゃふにゃ
Ude mo furafura maboroshi funyafunya
De zon, de maan, de lucht, God ook
太陽も月も空も神様も
Taiyou mo tsuki mo sora mo kamisama mo
Helder en levendig, zo vol
ぎとぎとに鮮やかで
Gitogito ni azayaka de

Niet te ontsnappen, niet te ontsnappen
抜け出せない抜け出せない
Nukedasenai nukedasenai
Omdat we niet kunnen ontsnappen, ontsnappen we niet
抜け出せないから抜け出さない
Nukedasenai kara nukedasanai
Omdat we niet ontsnappen, sluiten we onze ogen
抜け出さないからを目閉じて
Nukedasanai kara me tojite
Sluiten, sluiten, sluiten
閉じてるるる
Tojiterururu

Oh
ああ
Aa

Laten we vallen, vallen, vallen
落ちて落ちて落ちて行こうよ
Ochite ochite ochite ikou yo
In de draaikolk van de holbewoning
穴ぐら暮らしの渦の中
Ana gura kurashi no uzu no naka
Laten we vallen, vallen, vallen
落ちて落ちて落ちて行こうよ
Ochite ochite ochite ikou yo
Samen, gezellig, waarheen dan ook
一緒に仲良くどこまでも
Issho ni nakayoku doko made mo
Hetzelfde, hetzelfde, hetzelfde, nietwaar?
同じ同じ同じじゃないか
Onaji onaji onaji janai ka
Jij en ik, voor altijd
君と僕とはいつまでも
Kimi to boku to wa itsumademo
Hetzelfde, hetzelfde, hetzelfde, nietwaar?
同じ同じ同じじゃないか
Onaji onaji onaji janai ka
Dat kan niet, dat kan niet, eenzaam, eenzaam
いけないいけない寂しい寂しい
Ikenai ikenai sabishii sabishii

Laten we vallen, vallen, vallen, lalala
落ちて落ちて落ちて行こうよららら
Ochite ochite ochite ikou yolarara
Omdat het niet hetzelfde is, lalala
同じ同じ同じじゃないかららら
Onaji onaji onaji janai kara rara
Dat kan niet, dat kan niet, eenzaam, eenzaam
いけないいけない寂しい寂しい
Ikenai ikenai sabishii sabishii