君はできない子 (kimi wa dekinai ko) (You're a Worthless Child)

Tu es un enfant inutile

君はできない子 (kimi wa dekinai ko) (You're a Worthless Child)

Tu es un enfant inutile, inutile, inutile
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Le plus inutile de ce monde
この世で一番でできない子
Kono yo de ichiban dekinai ko

Là, là, là
ら、ら、ら
Ra, ra, ra

Là, là, là
ら、ら、ら
Ra, ra, ra
Tu ne sais pas étudier, ni jouer, ni parler
勉強も、運動も、話しもできない
Benkyō mo, undō mo, hanashi mo dekinai
Un enfant pauvre, lent et sale
貧乏でのろまで汚い子
Binbō de noroma de kitanai ko
Tu ne peux même pas dire ton nom, de ta bouche
自分の名前も言えない口から
Jibun no namae mo ienai kuchi kara
J'aimais les hauts-le-cœur qui sortaient de toi
もれだすおえつが好きでした
Moredasu oetsu ga suki deshita

Bave, crottes de nez, morve, pipi
よだれに鼻くそ、ふけくそ、しょうべん
Yodare ni hanakuso, fukekuso, shōben
Germes, pleurnichard, petit faible, insectes
ばい菌泣き虫弱虫、虫虫
Baikin nakimushi yowamushi, mushimushi
Viens ici, je vais te protéger
おいでよ、守ってあげるよ
Oide yo, mamotte ageru yo
Ensemble, ensemble, avec moi
一緒、一緒、私と一緒
Issho, issho, watashi to issho

Là là
らら
Rara
Là, là là, bye, bonne nuit
ら、ららばいおやすみ
Ra, rarabai oyasumi
On va faire un duo comme si on s'endormait
眠るよな心地でデュエットしよ
Nemuru yo na kokochi de dyuetto shiyo
Faisons-le, fais-le avec moi
しよう、私としようよ
Shiyou, watashi to shiyou yo
Enfant triste
寂しい子子
Sabishii ko ko

Tu es un enfant inutile, inutile, inutile
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Le plus inutile de ce monde
この世で一番できない子
Kono yo de ichiban dekinai ko
Tu es un enfant inutile, inutile, inutile
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Sans moi, tu serais mort
私がいなけりゃ死んでる子
Watashi ga inakerya shinderu ko
Tu es un enfant inutile, inutile, inutile
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Un enfant triste, triste, raté
悲しい悲しいできそこない
Kanashii kanashii dekisokonai
Tu es un enfant inutile, inutile, inutile
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Je vais t'aider, crois-moi
私が助けて信ぜましょう
Watashi ga tasukete shin zemashou

Là, là, là
ら、ら、ら
Ra, ra, ra

Là, là, là
ら、ら、ら
Ra, ra, ra
Monstre, fantôme, homme invisible
怪獣、幽霊、透明人間
Kaijū, yūrei, tōmei ningen
Dans un vase, avec un pot, c'est indécent
花瓶にシビンで不届
Kabin ni shibin de futodzuke
Une voix qui sort d'une bouche sèche
乾いた口から声で影口
Kawaita kuchi kara koe de kagekuchi
Appelons les cris avec un télescope
悲鳴の望遠呼びましょう
Himei no bōen yobimashou

Et pourtant, le temps passe, sans but, sans but
それでも月日はつれづれ立つ立つ
Soredemo tsukihi wa tsurezure tatsu tatsu
Un enfant qui n'a ni tête ni temps
おつむも時間も足りない子
Otsumu mo jikan mo tarinai ko
Il est déjà trop tard, trop tard
もう手遅れ遅れ
Mō teokureokure
Mon petit, mon bon, tu es à moi
かわいい子、いい子、私のものよ
Kawaii ko, ii ko, watashi no mono yo

Là, là
ら、ら
Ra, ra
Là, là là, bye, bonne nuit
ら、ららばいおやすみ
Ra, rarabai oyasumi
Avec la sensation de s'endormir, avec moi
眠るよな心地で私と
Nemuru yo na kokochi de watashi to
Surpris, surpris, toujours surpris
驚ろ、驚ろ、ずーっと驚ろよ
Odorō, odorō, zūtto odorō yo
Enfant triste, enfant, enfant
寂しい子子、子子
Sabishii ko ko, ko ko

Tu es un enfant inutile, inutile, inutile
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Le plus inutile de ce monde
この世で一番できない子
Kono yo de ichiban dekinai ko
Tu es un enfant triste, triste, triste
君は寂しい寂しい寂しい子
Kimi wa sabishii sabishii sabishii ko
Je te protégerai toute ma vie
私が一生守るから
Watashi ga isshō mamoru kara

Et pourtant, cet enfant est distant
それでもあの子はつれない子
Soredemo ano ko wa tsurenai ko
Il s'est envolé loin de moi
私の元から飛び立った
Watashi no moto kara tobitatta
Sans que je le sache, il est plein de blessures
知らない間に傷だらけ
Shiranai ma ni kizu darake
Et pourtant, il est parti comme ça
それでもそのまま旅立った
Soredemo sono mama tabidatta
Enfant, enfant
子子、子子
Ko ko, ko ko

Je suis un enfant inutile, inutile, inutile
私できないできないできない子
Watashi dekinai dekinai dekinai ko
Cet enfant inutile n'est plus là
できないあの子はもういません
Dekinai ano ko wa mō imasen
Je suis un enfant inutile, inutile, inutile
私できないできないできない子
Watashi dekinai dekinai dekinai ko
Personne ne m'aide
誰も助けてくれません
Dare mo tasukete kuremasen
Je suis un enfant triste, triste, triste
私寂しい寂しい寂しい子
Watashi sabishii sabishii sabishii ko
Cet enfant triste n'est plus là
寂しいあの子はもういません
Sabishii ano ko wa mō imasen
Je suis un enfant triste, triste, triste
私寂しい寂しい寂しい子
Watashi sabishii sabishii sabishii ko
Si seulement je pouvais remonter le temps
もしも時間を戻せたら
Moshi mo jikan wo modosetara