物をぱらぱら壊す (mono wo parapara kowasu) (Breaking Things into Pieces)

Casser des choses en morceaux

物をぱらぱら壊す (mono wo parapara kowasu) (Breaking Things into Pieces)

casser des trucs, c'est tellement marrant, tu sais !mono o kowasu no wa nande konna ni tanoshiin da oore!

Depuis que j'ai pris conscience, j'ai commencé à briser toutes sortes de choses,monogokoro tsuita koro kara ironna mono o kowashite kita
une horloge, une tasse, un téléphone, des blocs de construction.tokei chawan rimokon tsumiki
Les choses précieuses, les choses importantes, c'est encore plus marrant,daiji na mono taisetsu na mono ga toku ni omoshiroku tte
une poupée, un puzzle, un téléphone, une photo.ningyou pazuru denwa shashin

Tout le monde avait peur, ils étaient en colère et tristes,okottete naitete minna no kao wa kowakatta keredo
mais même si c'est si fragile, tu les chéris tant.konna ni kowareyasui noni sonna ni taisetsu ni shite
Je les laisse là où je peux les atteindre,te no todoku toko ni oite oku da nante
et je me sens bizarre, inquiet, mais c'est marrant, je tends la main doucement.boku wa okashiku tte fuan de tanoshiku tte shizuka ni te o nobashi

paraparaparapara
parapara paraparaparapara parapara
parapara, c'est tellement marrant de casser tes affaires,parapara kimi no mono o kowasu no ga toku ni tanoshikute
parapara paraparaparapara parapara
parapara, c'est encore plus marrant de casser tes choses précieuses,parapara kimi no daijina mono hodo toku ni tanoshikute
barabara barabara, je les noue, je les déplie,barabara barabara musunde, hiraite
parce qu'une fois, ce n'est pas assez marrant.ichido kagiri ja tanoshimenai kara

Répare, casse, répare, casse,naoshite kowashite naoshite kowashite
tu as oublié la forme d'origine.kimi mo moto no katachi o wasureteru

J'ai brisé tant de souvenirs, encore et encore,omoide ga tsumatta mono hodo nando mo kowashita
une peluche, un piano, une lettre.nuigurumi puramo piano tegami
J'ai brisé avec soin les choses qui avaient des sentiments,kimochi ga komotta mono hodo teinei ni kowashita
un instrument, une peinture, une sculpture.gakki kaiga yakimono choukoku

Quand je mets mes désirs dans les choses, l'âme des gens,mono ni negai omoi komeru toki ni hito no tamashii ga
s'installe et reste là pour toujours.noriutsuri yadori itsu made mo nokoru kara
Les choses précieuses, plus il y a d'âmes,daiji na mono hodo takusan no tamashii ga
plus elles respirent doucement, je tends la main tranquillement.moroku iki o shite ikitete tanoshiku tte shizuka ni te o kakete

paraparaparapara
parapara paraparaparapara parapara
parapara, j'ai envie de briser ton âme encore et encore,parapara kimi no tamashii o nando mo kowashitakute
parapara paraparaparapara parapara
parapara, j'ai envie d'effacer ton âme vivante.parapara kimi no ikiteru tamashii o keshitakute

Devenant barabara, barabara, barabara,barabara barabara barabara ni natte
le moment où ton âme disparaît,kimi no tamashii ga kieyuku shunkan
répare, casse, répare, casse,naoshite kowashite naoshite kowashite
j'ai un sourire, mais toi, tu pleures.boku wa waratte kimi wa naiteru
rararararararararararararararara

Et pourtant,soredemo
parapara paraparaparapara parapara
parapara, tu es venue, tu m'aimes,parapara kimi wa tsuite kita kimi wa boku o aishiteru
parapara paraparaparapara parapara
parapara, je t'aime, toi qui m'aimes.parapara boku o aisuru kimi o boku wa aishiteru

parapara paraparaparapara parapara
parapara, ton âme est déjà en moi,parapara kimi no tamashii wa mou boku ni noriutsutta ne
parapara paraparaparapara parapara
parapara, mon âme est déjà en toi.parapara boku no tamashii mo mou kimi ni noriutsutteru

parapara paraparaparapara parapara
parapara, j'ai brisé tes choses précieuses,parapara, kimi no daiji na mono o parapara kowashite
parapara paraparaparapara parapara
parapara, le moment où ça disparaît, c'est tellement agréable.parapara kiete nakunaru shunkan ga kimochiyokute

parapara parapara, j'ai brisé le précieux en moi,parapara parapara kimi no taisetsu na boku o kowashichatta kara
répare, casse, je ne peux pas réparer, je suis toujours,naoshite kowashite naosezu boku wa zutto
sans pouvoir te dire désolé.kimi ni gomen nasai o ienai mama