Travessia

Travesía

Travessia

Travestirse enfrentando la muerte cruzóTravestir travando a morte atravessou
Mi alma purificada, arraso con el flowMinha alma lavada, eu arraso no flow
En este escenario mi sonido se propagóNesse cenário meu som se propagou
Pero es la realidad, vivo y resistoMas é realidade, eu vivo e resisto
Mi cuerpo protegido, Exu me cuidóMeu corpo fechado, Exu me guardou
Hija de Omolu, grito salve AtotoFilha de Omolu, grito salve Atoto
Este es mi barrio, el barrio cruzóEsse é meu gueto, o gueto atravessou
Convoco a las trans, Represento en el sonidoConvoco as trans, Represento no som

Ojo por ojo, vida por vidaOlho por olho, vida por vida
Si nos matas, ¿cuál es la salida?Se você nos mata, qual é a saída?
Asesino de toga, quiere salir adelanteAssassino de beca, quer sair por cima
Contrata a las travas, busca en la esquinaContrata as travas, busca na esquina
Pero durante el día solo quiere reír con ellasMas durante o dia só quer delas rir
Y sus chistes quiere introducirE suas piadas quer introduzir
Mata a sangre fría, solo sube de nivelMata a sangue frio, só sobe de bonde
Viene solo de frente, no se escondeVem sozinho de frente, não se esconde

Se hace el gallo, pero no es nadaCanta de galo, mas não é de nada
El paño para ti, la sociedad pasaO pano pra você, sociedade passa
Comete crímenes y es encubiertoComete os crimes e é acobertado
Solo porque es la vida de una travasSó porque é a vida de uma travas
Dice que mata en nombre de DiosDiz que mata em nome de Deus
Que vamos al infierno, que somos ateosQue vamos pro inferno que somos ateus
Pero en el infierno nos veremosMas no inferno nos vamos nos ver
Tus manos con sangre, esto es en serioSuas mãos com sangue, isso é pra valer

Me enorgullezco de mi vidaMe orgulho da minha vida
Construyendo mi historiaConstruindo minha história
No voy a presumir con mentirasNão vou ostentar com farsas
Esta es mi trayectoriaEssa é minha trajetória
Soy caliente como un hornoSou quente como fornalha
En el calor estoy en llamasNo calor estou em chamas
Cortando la lengua de quienCortando a língua de quem
Contra mí profanaContra mim profana

TravesíaTravessia
Travestirse rimando y mandando su sonidoTravestir rimando e mandando seu som
TravesíaTravessia
Sigo trabajando, te muestro lo buenoEu sigo trampando te mostro o que é bom
TravesíaTravessia
Sal de mi camino, mi rap es buenoSai da minha frente, o meu rap é bom
Tu prejuicio exterminoO seu preconceito eu extermino
Mi TravesíaMinha Travessia
Este es mi sueñoEsse é meu sonho

Travestirse viene y da su mensajeTravestir vem e dá seu recado
Sigo cruzando, causo estragosSigo atravessando eu faço meu estrago
Desde Pernambuco rompiendo fronterasDe Pernambuco rompendo fronteiras
Juego en Petrolina, soy auténticaJogo em Petrolina, eu sou verdadeira
En la escena llego, sola aparecíNa cena eu chego, sozinha surgi
Pero así es la vida de travestirseMas é assim mesmo vida de travestir
Quieren tu presencia cuando les convieneQuerem sua presença quando lhes convém
Pero en medio de la calle, fingen no ser nadieMas no meio da rua, fingem não ser ninguém

Se dieron cuentaA ficha caiu
No me conocen bienNão me conhecem bem
Soy fuerte y vengativaEu sou forte e vingativa
Valentía es para quien la tieneCoragem é pra quem tem
Soy grande en el dañoEu sou grande no estrago
En el arte daño bienNa arte estrago bem
Como una obra de MozartComo uma obra de Mozart
El talento es para quien lo tieneTalento é pra quem tem
En el verso speedflowNo verso speedflow
Vengo y lo hago bienEu venho e mando bem
Si te asustaste con el golpeSe apavorou com o baque
Siéntate y no te sientas bienSe senta e não passe bem
Inspirada por los grandesInspirada por grandes
Grande seré tambiénGrande vou ser também
Lo hago bienEu mando bem

Me llamo Natty, soy la jefaMe chamo Natty, eu sou maioral
Killauea llega, Pilar principalKillauea chega, Pilar principal
Esta es mi camino, no pasaré malEssa é minha estrada, não vou passar mal
No estoy perdida, estoy en el lugarNão estou perdida, estou no local
Mi alma brilla, sigo iluminandoMinha alma brilha, sigo iluminando
Escribo mis letras, canto lo que hagoEscrevo minhas letras, eu faço o que canto
Mi travesía, flotoA minha travessia, eu vou flutuando
Y el viejo Chico cruzoE o velho chico vou atravessando

¿Hasta cuándo nuestra existencia molestará?Até quando nossa existência vai incomodar?
No son la causa pero pueden resolverNão são a causa mas podem muito bem solucionar
El mal de raíz tendremos que cortarO mal pela raiz nós vamos ter que cortar
Tu prejuicio en extinción tendrá que entrarO Seu preconceito em extinção vai ter que entrar

Mi volcán empezó a trabajarMeu vulcão começou a trabalhar
Cuando entro en acción soy explosivaQuando entro em trabalho eu sou explosiva
Entro en actividad, suelto el buen versoEntro em atividade, solto o verso bom
Cuando eres travas, sé tres veces mejorQuando se é travas, seja 3 vezes melhor

TravesíaTravessia
Travestirse rimando y mandando su sonidoTravestir rimando e mandando seu som
TravesíaTravessia
Sigo trabajando, te muestro lo buenoEu sigo trampando te mostro o que é bom
TravesíaTravessia
Sal de mi camino, mi rap es buenoSai da minha frente, o meu rap é bom
Tu prejuicio exterminoO seu preconceito eu extermino
Mi TravesíaMinha Travessia
Este es mi sueñoEsse é meu sonho
RaaaaaaaaaaRaaaaaaaaaa