Tiahuanaco

Tiahuanaco

Tiahuanaco

Ich war ein Tourist in den AndenI was a tourist in the Andes
Auf dem Weg nach TiahuanacoOn my way to Tiahuanaco
Wo das Gleichgewicht eines weinenden GottesWhere the balance of a weeping God
Nach Osten zur aufgehenden Sonne blickteFaced east to the rising sun

Doch ich schaute aus dem FensterBut I looked out the window
Und alles, was ich sahAnd all I could see
War das Gesicht eines MädchensWas the face of a girl
Sie sah mich anShe was looking at me

Sie bat um EssenShe was begging for food
Dann wusste ich, ich hatte gefundenThen I knew I had found
Den weinenden GottThe weeping God
Im Gesicht eines KindesIn the face of a child

Während sie mit ihren Fingern gestikulierteAs she gestures with her fingers
Folgte ihr kleiner Bruder ihrem BeispielHer little brother followed suit
Und alles, was ich tat, war meine Kamera zu nehmenAnd all I did was take my camera
Damit das Bild niemals verblasstSo the image never fades away

Ich sah nicht mehr das große Tor der SonneI no longer saw the great gate of the sun
Noch die Morgendämmerung der Zeit, als unser Volk begannNor the dawn of time when our race had begun
Nur schwarze Augen wie hungernde Hunde, die mich anstarrtenJust black eyes like starving dogs looking at me
Ein weinender Gott war alles, was ich je sahA weeping God was all I'd ever see

Und während ich in Kontemplation jenseits aller Wohltätigkeit saßAnd as I sat in contemplation beyond all charity
Verlor ich die Magie und den Sinn des LebensLosing the magic and meaning of living
(Die Erde und die Sterne, diese Dinge gehören mir)(The earth and the stars these things are mine)
Und wenn sie der Erde alle Ressourcen entzogen habenAnd when they've drained the earth of all resources
Werden wir uns der Musik stellenWe'll face the music still
Denn du und ich werden Erinnerungen schaffenFor you and I shall be striking memories
In den Gedanken unserer KinderIn the thoughts of our children's children

Ich war an meinem Ziel angekommenI had arrived at my destination
Am Tor der aufgehenden SonneAt the gate of the rising sun
Wir werden in der Dämmerung wieder das Gleichgewicht findenWe shall again regain in sunset that balance
Das wir unvollendet gelassen habenThat we left undone

Ich starrte auf die Hütten und das Chaos der ElendsviertelI stared at the shacks and the shanty town mess
Ich konnte nicht anders, als an den Westen zu denkenI couldn't help but to think of the west
Das Gleichgewicht war verloren und mein Verstand wurde wildThe balance was lost and my reason went wild
Als der weinende Gott im Kind lebendig wurdeAs the weeping God came alive in the child

Ich begann zu weinenI began to weep
Und ich erinnere mich an die VerletzungAnd I remember the violation
Entschlossenheit kamDetermination came
Entschlossenheit, ja!Determination, yeah!